"der irak" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العراق

Ohne dass der Irak den Iran ausglich, konnte jetzt der Iran eine Bedrohung werden, argumentierten manche in Israel.
دون وجود العراق لتوازن إيران، من الممكن أن تصبح إيران الآن مصدر تهديد، كما فكّر بعض الإسرائيليين.

Er klaut sich unsere Erfindung und der Irak ist das erste Land mit der Atombombe.
فيحصل على تكنولوجيتنا وتصبح العراق البلد الأولى التي تملك قنبلة ذرية

Siehst du da drüben? Da drüben ist der Irak.
انظر هناك، هناك على الجهة الأخرى يقع العراق.

Es gibt kein anderes Gebiet auf der Welt, das ähnliche wirtschaftliche Chancen bietet wie der Irak.
لا يوجد في العالم قطاع آخر به هذه الفرصة من عقد الصفقات، وإدارة أعمال جديدة مثلما هى الفرص الموجودة في العراق

Wenn wir zwei Jahre später zur Rückkehr gezwungen sind, ist der Irak zerstört, Afghanistan ohne Hoffnung und der Iran eine Atommacht.
متى كانت قواتنا ومتى كانت عودة الولايات المتحدة من بضع سنوات سجلى هذا من فضللك الشاة سيكون ضدنا فى العراق

- der Irak war quasi ein Erste-Welt-Land.
العراق كانت هى اول دولة فى العالم وبماذا جاءت الينا؟

der Irak ist in der Tat ein perfektes Beispiel für die Art, mit der das ganze System funktioniert.
العراق ، في الواقع ،هو نموذج مثالي للطريقة التي يعمل بها النظام كله, حيث ,أننا نحن

Auch laut Energieministerium setzt der Irak denselben Typ für Artillerie ein.
ووزارة الطاقة أكدت على إنها مطابقة تماماً لتك الصواريخ المدفعية المستخدمة من قبل العراق أين هذه الأنابيب؟

Von drei Überläufern wissen wir, dass der Irak in den späten 90ern über mehrere mobile biologische Waffenlabore verfügte.
بواسطة 3 من المعارضين العراقيين عرفنا بأن العراق في أواخر 90 لديه مختبرات أسلحة بايولوجية متنقّلة

Schnell wurde es offensichtlich: der Irak war keine Bedrohung.
قريبا أصبح من الواضح العراق لا يشكل تهديدا.

der Irak hatte nichts mit dem World Trade Center zu tun.
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة

Die Sowjetunion brach zusammen, der Irak war besiegt und ein neues Umfeld wurde in der Region geschaffen, in der beide sich sicherer fühlten, aber jetzt auch unkontrolliert waren.
انهار الاتحاد السوفياتي، و انهزمت العراق و نشأت بيئة جديدة في المنطقة أحسّ كلا البلدين فيها بالأمان، لكن كان هناك خطر محدّق من جهة اليسار.

Aber das ist nicht Bushs Schuld. Mit der Wirtschaft ging es bergab, als er sein Amt 2001 übernahm, und der 11. September und der Irak machten alles noch schlimmer.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية. فقد كان الاقتصاد في انكماش حين تولى الرئاسة في عام 2001، كما أن هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحرب العراق زادت الأمور سوءاً.

Der Irak: mehr als ein amerikanisches Problem
العراق: أكثر من مجرد مشكلة أميركية

Auf einem der Wege befinden sich Länder wie der Irak, Libyen und Syrien, die verzweifelt dagegen ankämpfen, zu gescheiterten Staaten zu werden. Sie alle haben die unglückliche Aussicht gemeinsam, dass sich ihre Lage vor einer Verbesserung erst noch einmal verschlechtert.
على أحد المسارات الثلاثة بلدان مثل العراق وليبيا وسوريا، التي تناضل في محاولة لتجنب الانزلاق إلى الفخ المروع المتمثل في التحول إلى دول فاشلة. وتشترك جميعها في احتمال مؤسف بأن تسوء أوضاعها كثيراً قبل أن تبدأ بالتحسن.

der Irak könnte ein Problem sein.
لن أكذب عليكم ولكن العراق هي المشكلة "مشكلة ولكن من دمرها يا ترى ؟

Wie Sie haben wir geglaubt, dass der Irak ein legitimer Feind war.
هذا لانك كنت تعتقد ان العراق عدو منطقى

der Irak zeigt also die drei Stufen.
لذا اظهر العراق المراحل الثلاثة.

der Irak ist um diese Jahreszeit allerliebst.
العراق طقسها جميل بهذا الوقت من السنة

Im Sommer 2001 versuchte der Irak, 60.000 hochlegierte 7075-T6- Aluminiumrohre aus China zu kaufen.
في صيف 2001 سعى "العراق" من أجل شراء 60 ألف من معدن جودة 7075 "أنابيب "تي -6" مصنعة في "الصين