"der iraner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الإيرانيين
• الإيراني

Die Innenstadt Teherans – in der sich ausgelassene junge Leute und Frauen in hochhackigen Schuhen tummeln, die ihre Kopftücher mit taillierten Jacken kombinieren – verkörpert einen Drang zum Fortschritt. Über 60% der Iraner sind nach der Islamischen Revolution von 1979 geboren worden und über 40% nach dem Ersten Golfkrieg zwischen Iran und Irak in den 1980er-Jahren.
وتجسد منطقة وسط مدينة طهران ــ التي تعج بالشباب والنساء اللاتي يرتدين الكعب العالي وأغطية الرأس الرمزية والمعاطف المفتوحة فوق السروايل ــ التعطش إلى التقدم. إن أكثر من 60% من الإيرانيين ولِدوا بعد الثورة الإسلامية في عام 1979، وأكثر من 40% منهم ولِدوا بعد الحرب بين إيران والعراق في ثمانينيات القرن العشرين. والثورة في نظرهم جزء من التاريخ وليست المصدر الرئيسي لقيمهم الشخصية.

Zwei Drittel der 69 Millionen starken iranischen Bevölkerung sind unter 30 Jahre alt, und selbst offizielle Stellen geben zu, dass sie den steigenden Bedarf an Arbeitsplätzen nicht befriedigen können. Für die Mehrheit der Iraner ist eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage entscheidend.
وتزيد التركيبة السكانية الطين بِلة. فإن ثلثي سكان إيران البالغ تعدادهم 69 مليون نسمة تقل أعمارهم عن ثلاثين عاماً، ويعترف المسئولون بعجزهم عن استيعاب العمالة المتزايدة. ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين. وكما قال لي إيراني متقاعد يعمل الآن كسائق سيارة أجرة: "إذا كانت معدتك خاوية فإنك لا تصرخ مطالباً بالديمقراطية، بل تصرخ مطالباً بالخبز".

der Iraner hat mit dem FBI zusammen gearbeitet.
. الإيراني , كان يعمل مع , التحقيقات الفدرالية

Wenn der Iraner tot wäre, hätte mich der echte Kurier auch getötet.
. إن كان الإيراني ميتاً . فالـ ـساعي الحقيقي , سيقتلني أيضاً

der Iraner muss mit dem FBI zusammen gearbeitet haben.
. لابد من أن الإيراني كان يعمل . لصالح التحقيقات الفدرالية

Laurence, der Iraner ist tot und du bist die Nächste.
. لورنسي " و " الإيراني " ماتا" . و لم يتبقي سواك

der Iraner, der das Attentat vom 12. Dezember auf die Agency finanziert hat.
الإيراني الّذي موّل الهجوم على هذه الوكالة الّذي حدث في (12/12)

der Iraner, der den Angriff auf diese Agency am 12.12. angeführt hat.
الإيراني الّذي قاد الهجوم على (لانجلي)