"der kandidaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المرشحين
• المُرشحين

in Anbetracht dessen, dass die Zahl der Kandidaten nach wie vor unter der Mindestzahl liegt, die nach dem Statut des Gerichtshofs für die Wahl erforderlich ist,
وإذ يلاحظ أن عدد المرشحين ما زال أقل من الحد الأدنى المطلوب انتخابه بموجب النظام الأساسي للمحكمة،

Aber anstatt des Widerwillens der Kandidaten, dem System zu erlauben fortzufahren und den Menschen zu erlauben, die Entscheidung zu treffen, respektierte Ghana die Demokratie und ihre Menschen.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Ich finde, die Menschen sollten diese Macht nutzen. Stimmen Sie für keinen der Kandidaten.
‫واعتقد أن الناس يجب أن لايصوتوا لهؤلاء المرشحين

Mit Spannung wird hier die Ankunft der Kandidaten und ihrer Berater erwartet.
.. الأجواء فى الصالة متوترة بينما ننتظر وصول المرشحين ومساعديهم

Keiner der Kandidaten, die ich heute interviewt habe, kommt auch nur annähernd an Ihre Führungsqualitäten heran,
لا يوجد أى من المُرشحين الذين قابلتهم اليوم يقترب من مُطابقتك في قيادتك

Ich fange sofort mit der Überprüfung der Kandidaten an. Ich... Ich brauche frische Luft.
سأبدأ في مراجعة المرشحين فوراً. أحتاج بعض الهواء الطلق.

Ab heute helfen Sie mir bei der Überprüfung der Kandidaten für eine neue Klasse von Agenten-Trainees.
بدءً من اليوم ستساعدوني بفحص المرشحين النهائين للصف الجديد للعملاء المتدربين الجدد

Wer das auch ist, er kennt das Sicherheitskonzept der Kandidaten für die Wahl nächste Woche.
أياً كانوا، فلديهم كل المعلومات الأمنية عن المرشحين لإنتخابات الأسبوع القادم

Er sagt, einer der Kandidaten ist ein Maulwurf für die Sache.
اخبرنا أن أحد المرشحين هذه السنة هو جاسوس

Die Rhetorik der Kandidaten veränderte sich natürlich.
وبالتأكيد فقد تغير خطاب المرشحين.

Oder was macht man, wenn man über die Präsidentschaftswahlen der größten Weltmacht berichten muss, und einer der Kandidaten durch rassistische, sexistische und xenophobe Kommentare auffällt?
أو ماذا سيحدث إذا طُلب منك أن تنقل الانتخابات الرئاسيّة للقوة العظمى، وأحد المرشحين يعلق بعنصريّة وبتحيز جنسي، وبكراهية للأجانب؟

Ich will hier nichts Persönliches über einen der Kandidaten äußern.
... وهناك أمر آخر لن أتعرض لأمور شخصية تخص أحد المرشحين

Schreiben Sie "Keinen der Kandidaten" auf Ihren Wahlzettel.
‫أكتب "لا أحد من المرشحين" في ورقة تصويتك

Ich hielt die Aktion "Keinen der Kandidaten" für eine gute Idee.
‫إعتقدت أن "لا أحد من المرشحين" فكرة رائعة

Aber Sie sind keiner der Kandidaten morgen?
لكنك لست واحدة من المرشحين غداً ؟

Die Kennenlernparty der Kandidaten beginnt um drei.
مقر المرشحين يُفتَتَح عند الثالثة ... علينا الذهاب

Über die Hälfte der Kandidaten scheiden bei dem Test aus.
يقصى أكثر من نصف المرشحين بهذا الاختبار

d) der Präsident des Sicherheitsrats übermittelt die Liste der Kandidaten an den Präsidenten der Generalversammlung.
(د) يحيل رئيس مجلس الأمن قائمة المرشحين إلى رئيس الجمعية العامة.

Zunächst die Erklärungen der Kandidaten.
سنبدأ ببيانات المُرشحين