"der konsumausgaben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاستهلاك
• الإنفاق الاستهلاكي

Was die fiskalischen Maßnahmen angeht, legen empirische Anhaltspunkte nahe, dass drei Viertel der Konsumausgaben auf längerfristigen wirtschaftlichen Aussichten beruhen, nicht auf kurzfristig verfügbarem Einkommen. Daher werden vorübergehende Steuererleichterungen hauptsächlich gespart und nicht ausgegeben.
فيما يتصل بالتدابير المالية الضريبية فإن الأدلة التجريبية تشير إلى أن ثلاثة أرباع الاستهلاك يقوم على التوقعات الاقتصادية الأبعد أمداً، وليس الدخل المتاح في الأمد القريب. وعلى هذا فإن القدر الأعظم من الرسوم الضريبية المستردة سوف يُـدَّخر ولن يُـنفَق. والحقيقة أن استهداف الفئات المحتاجة إلى السيولة، وخاصة العاطلين عن العمل، سوف يكون أكثر فعالية، وأكثر إنسانية.

Der Anteil der Konsumausgaben am US-amerikanischen BIP ist aktuell auf kräftige 70% gestiegen. Das ist zwar weniger als auf dem Höhepunkt von 71,3% Anfang 2009, bleibt jedoch volle vier Prozentpunkte über dem historischen Durchschnittsniveau von 66%, das in den letzten fünfundzwanzig Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts vorherrschte.
وعلى الرغم من المبادرات الحكومية لدعم الحياة، فيبدو أن المستهلك الأميركي يتجه نحو سنوات من التقشف. إن حصة الاستهلاك من الناتج المحلي الإجمالي تبلغ حالياً 70%. ورغم أن هذه الحصة انخفضت من 71.3% في أوائل عام 2009، إلا أنها تظل أعلى بأربعة نقاط مئوية كاملة عن مستواها المعتاد (66%) الذي ساد طيلة الربع الأخير من القرن العشرين.

Ein weiterer Hinweis auf die Rolle des Vermögens bei der Steigerung der Konsumausgaben ist der Rückgang der Sparquote der privaten Haushalte. Die Gesamtersparnis der Haushalte als Anteil vom verfügbaren Einkommen sank von etwa 6% in den Jahren 2011 und 2012 auf lediglich 3,8% im letzten Quartal.
ومن بين المؤشرات الأخرى للدور الذي تلعبه الثروة في تغذية الإنفاق الاستهلاكي كان الانحدار في معدل ادخار الأسر. فقد هبط مجموع مدخرات الأسر كنسبة من الدخل المتاح للإنفاق أو الادخار من نحو 6% في عامي 2011 و2012 إلى 3.8% فقط في الربع الأخير.

Die Konsumausgaben können nicht weiter wachsen, ohne dass die Sparquote von diesem niedrigen Niveau aus noch weiter sinkt. Aktuelle Berichte sprechen von einem Rückgang des Verbrauchervertrauens, was die Wahrscheinlichkeit eines Rückgangs der Konsumausgaben in den nächsten Monaten erhöht.
وعلى الرغم من انخفاض دخولها، فإن الأسر زادت من إنفاقها في أوائل عام 2012 بوتيرة سريعة من خلال خفض معدل ادخارها على 3,7% فقط. وفي غياب المزيد من الانخفاض في معدل الادخار عن هذا المستوى المتدني للغاية بالفعل، فإن الإنفاق الاستهلاكي لن يستمر في النمو بنفس القوة. وتعزز التقارير الأخيرة عن تراجع ثقة المستهلكين من ��حتمالات تباطؤ الإنفاق في الأشهر المقبلة.