"der kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأس
• الرأس
• العقل المدبر
• راس
• ورأس
• هي العقل
• العقل المُدبر

Wenn der Kopf nicht angewachsen wäre, würde er ihn bestimmt vergessen.
إذا لم تكن رأس هذا الفتى مثبته عليه كان من الممكن أن يفقدها

Toll, Brian. Es sei denn, der Kopf deiner Mutter wird im Kühlschrank gefunden.
هذا رائع يا "بريان"، بالمناسبة ما لم تكن رأس أمك فى الثـلاجــة

Du sagst es. Und er wird für mich entschieden sein, wenn der Kopf des Freeman mir gehört.
هذا صحيح يا نيتا سأُصبِحُ الزعيمَ مقابل رأس الرجل الحُر

Sein Körper wurde durch den Unfall so stark zerstört,... ..dass uns nur der Kopf blieb.
بسبب الضرر الجسيم الذى حدث لجسمه أثناء الحادث إستطعنا أن نحافظ على الرأس فقط

Melvin Smiley ist der Kopf dieser Entführungsgeschichte.
ميلفن سملي هَلْ العقل المدبر لهذة العمليةا؟

Also was wird es sein, Nate, Blair Waldorf's Hand oder der Kopf deines Vaters?
ماذا سيحدث يانيت يد بلير والدورف ام راس والدك؟

Die Tochter fand man im Kamin, der Kopf der Mutter war fast abgetrennt.
جُثةالإبنةكانتفىالمدخنة.. ورأس الوالدة كان تقريباً مقطوع بــواسطة شفرة حادة.

- der Kopf tut weh wegen deinem Schuss.
لا ، بل رأس يؤلمني لأنك أصبتني بتلك الرصاصة

Dies mochte der Kopf eines Politikers sein, den dieser Esel nun überlistet, einer, der Gott den Herrn hintergehen wollte, nicht wahr?
هذا الرأس ، ربمـا كان رأس سياسـي ، مع أنـه الآن فارغ إلا أنه يومـا ما كان يضاهي بذكائـه الآلهـه ، أليس كذلك ؟

An dem Tag, an dem einem gewissen Jemand der Kopf in zwei Teile gespalten wird, bekommst du lange Hosen.
في اليوم الذي يتحطم فيه رأس قائدنا العظيم سترتدي البنطال

Ich habe sein Gesicht nicht gesehen, aber er hatte ein Tattoo auf dem Arm, wie der Kopf der Medusa mit Schlangen.
حسنا، الآن، لم أر وجهه، ولكن كان لديه هذا الوشم على ذراعه، مثل رأس ميدوسا مع الثعابين.

Demzufolge ist der Kopf eines Marine auch eine Art Schraubglas.
تشير المضامين إلى أن رأس جندي المارينز كالجرة أيضاً

In der Nacht, als bei der Ente der Kopf fehlte... da wollte er mein Bein poppen.
في أحد الليالي كانت رأس البطة مقطوعة هو حاول أن يعتدي على ساقي و أنا لم أسمح له

Es ist kein Grund zum Feiern, wenn einem der Kopf abgehackt wird.
لا اعتقد إن قطع رأس شخصاً ما سببٌ لإحتفال.

Und wir reden hier von einer Menge, die kaum größer war als der Kopf einer Stecknadel.
لحقن حبة صغيرة في قدمِ الرجُلّ و نحن نتكلم عن كمية ليست بكبيرة عن رأس دبوس

Und wir reden hier von einer Menge, die kaum größer war als der Kopf einer Stecknadel.
و نحن نتكلم عن كمية ليست بكبيرة عن رأس دبوس

Sie hat passiv bewegte Ohren sobald der Kopf etwas tut.
أدريان كوهلير : ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس

Wenn es entspannter ist, kommt der Kopf runter und die Ohren horchen, auf beiden Seiten-
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

Es heißt, Eleanor sei der Kopf des Team Zissou.
يقول الناس أن اليانور هي العقل المدبر لفريق زيسو

Komm schon, lass uns schnell abhauen, solange der Kopf von Ace in dem Arsch vom Stuhl feststeckt.
دعنا نخرج خلسة,بينما راس ايس محشورة فى مؤخرة ذلك الكرسى

Und auch der Kopf der Kurtisane wird die Mauern dieser Stadt schmücken.
ورأس المحظية سيُعلّق على أعلى جدران المدينة.

Du bist der Kopf der ganzen Sache. Das weiß ich. Aber was ist mit Marketing und Werbung?
أنت العقل المُدبر وأنا أعلم هذا، ولكن ماذا عن التسويق والاعلانات؟