عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"der mond war" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كان القمر
| Der Mond war eine geheimnisvolle, romantische Kugel am Himmel... unerreichbar, so gern man auch hinfliegen wollte. | Open Subtitles | كان القمر بمثابة شيء شاعري جميل غامض يتدلى في السماء لا يمكن بلوغه مهما اشتهى المرء ذلك. |
| Der Himmel war blau, und hoch oben Der Mond war neu, und so war es Liebe | Open Subtitles | وكانت السماء زرقاء ، وارتفاع أعلاه كان القمر الجديد ، وكان ذلك الحب |
| Der Mond war so schön, er brachte mich Gott nahe. | Open Subtitles | كان القمر تلك الليلة جميل جدآ لدرجة قربني الى الله |