"der nachbarschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجوار
• الحى
• الجيران
• الحيّ
• الحي

Also der NCIS war zufällig mit einer Kamera in der Nachbarschaft?
ويصادف أنّ شعبة البحرية كانت في الجوار مع جهاز تصوير؟

Aber niemand aus der Nachbarschaft hatte an diesem Tag einen Elektriker bestellt.
ولكن لا يوجد أحد فى الجوار إستدعى كهربائى فى هذا اليوم

Und ich wollte nur danke sagen, dass die Verbesserung der Qualität von Mailboxen, überall in der Nachbarschaft einen so großen Unterschied gemacht hat.
وأردت أن أقول,شكراً لكم التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت هذا التغير في كل الحى

Der blaue Wagen, den Sie sahen... wurde vor ein paar Tagen in der Nachbarschaft gestohlen.
والسيارة الزرقاء التى شاهدتها .. كانت مسروقه من هذا الحى منذ بضع أيام

Wir wohnten in einem Lebensmittelladen... mit ein paar Familien aus der Nachbarschaft.
كنا نعيش في محل بقالة مع بعض العائلات من الجيران

Ich konnte Latinomusik hören, Sirenen, Straßenverkehr und Stimmen aus der Nachbarschaft.
لقد سمعتُ موسيقى لاتينية و صفارات و الحيّ بأكمله بالخلفية

Hallo Gängs aus dieser Nachbarschaft. die die Gängs aus der Nachbarschaft töten.
اهلا بعصابات الحي اهلا بعصابات الحي التي تقتل عصابات الحي المقابل

Und seitdem übernehmen alle Krähen aus der Nachbarschaft dieses Verhalten.
ومنذ ذلك الوقت، كل الغربان في الجوار تتعلم هذا السلوك.

Es gab eine Unmenge Juden in der Nachbarschaft.
كان يوجد الكثير من اليهود البشعين فى الجوار

Ich wette, alle jungen Männer aus der Nachbarschaft haben vor Sehnsucht geschmachtet.
أراهن أن كل الرجال في الجوار كانوا تواقين شوقاً

Ich war grade in der Nachbarschaft und dachte, Rose möchte etwas Pizza genießen.
لقد كنت في الجوار وفكرت ربما تستمتع روز ببعض البيتزا

Wie auch immer, alle in der Nachbarschaft liebten ihn, denn er machte den Ort sicherer.
على أي حال, كل شخص في الجوار أحبه لأنه حافظ على المكان آمناً

Aber er war sehr bekannt in der Nachbarschaft.
ولكنه مغروف فى الحى وأعتقد أن الناس تحبه

Er fuhr eine Weile in der Nachbarschaft herum bevor er endlich sein Ziel fand.
و كان يطوف الحى لفترة قبل ان يصل لهدفه اخيرا

Nein, die Veteranen verstanden sich nicht mit ihren Park Avenue Patienten und mit der Nachbarschaft.
لا، المحاربين ليسوا، متعاونين مع موقفها المرضى العسكريين ومع الجيران

Für die einen ist die Polizei dein Freund, die anderen pfeifen auf uns... aus der Nachbarschaft hab' ich bisher nicht den kleinsten Schiss herausgebracht.
فى منزل أؤدى دور الشرطية الجيدة وفى الأخر الشرطية السيئة ولكننى لا أزال لم أحصل على أى شئ من الجيران

Etwas, das ich in meiner Nachbarschaft vermisse,... und ich rede von der Nachbarschaft, in der ich aufgewachsen bin.
الشيئ الوحيد الذي أفتقده في الحيّ هو.. أتحدث عن الحي الذي نشأت فيه

Es ist die Polizei. Es gab ein paar Einbrücke in der Nachbarschaft.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

Ich bin mir ziemlich sicher, dass vier von zwölf Leuten aus der Nachbarschaft dort hingehen.
أجل , أنا متأكدة جداً أربعة من 12 شخص من الحي بأكمله فعل ذلك

Es ist mir bewusst, dass der Tod früher in der Nachbarschaft war.
أنا مُدركة أن الموت كان من قبل في الحي الذي أسكُن فيه.