"der new york times" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صحيفة نيويورك تايمز
• النيويورك تايمز
• في نيويورك تايمز

In der New York Times war dieser wunderbare Testbericht
كان هناك هذا الاستعراض الرائع في صحيفة نيويورك تايمز

Ich bin der Technik-Kritiker der New York Times.
أنا الناقد الأسبوعي للأمور التقنية في صحيفة نيويورك تايمز

Das ist ein Lied, dass ich für die Internetseite der New York Times als Musikvideo gemacht habe.
عملت هذه الاغنية لموقع صحيفة نيويورك تايمز كفيديو موسيقي

Sie haben das alle gesehen in der New York Times.
اعتقد انكم رايتم هذا التقرير . .في النيويورك تايمز

Vor etwa drei Jahren las ich einen Artikel in der New York Times.
منذ ثلاثة اعوام قرات مقالة في النيويورك تايمز

Nachdem ich der New York Times von diesen Einschränkungen erzählte, war die NASA gezwungen, diese Zensur zu beenden.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.

Dann bring' ich die Niederschriften zu einem Freund von mir bei der New York Times,... ..der über Verbindungen zwischen der CIA und politischem Horror schreibt.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Nach fünf Jahren weltweiter und großflächiger Skandale im Finanzsektor nimmt die Geduld ab. Wie es Eduardo Porter von der New York Times ausdrückt:
بعد خمس سنوات من الفضائح الكبرى في القطاع المصرفي العالمي، بدأ الصبر ينفد. وعلى حد تعبير إدواردو بورتر من صحيفة نيويورك تايمز:

32, Leiterin des Büros in London der New York Times.
عمركِ أثنان و ثلاثون، نائبة رئيس مكتب صحيفة "نيويورك تايمز" في "لندن".

Sie erscheinen nicht in Zeitungen wie der New York Times.
أنهم لا يظهروا على الصحف مثل صحيفة "نيويورك تايمز".

Es gibt ein tolles Zitat, das in der New York Times stand, das lautete, "Gemeinschaftliche Nutzung ist für Besitztum, was der iPod für die 8-Spur-Kassette, was die Solarenergie für die Kohlezeche ist."
هناك كلمة رائعة كتبت في صحيفة نيويورك تايمز قيل فيها، "المشاركة بالنسبة للملكية مثل iPod بالنسبة للشرائط من نوع - tracks 8 أوالطاقة الشمسية بالنسبة لمناجم الفحم."

WASHINGTON, DC – Ein jüngst auf der Titelseite der New York Times abgebildetes Foto, auf dem syrische Bootsflüchtlinge vor einem riesigen Sonnenuntergang auf dem Mittelmeer treibend zu sehen waren, hätte nicht treffender sein können. Auch über Syrien scheint die Sonne unterzugehen.
واشنطن، العاصمة ــ كانت الصورة التي نشرتها صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً على صفحتها الأولى لقارب محمل باللاجئين السوريين يجرفه التيار بين أمواج البحر الأبيض المتوسط تحت قيظ الشمس شديدة التعبير عن الواقع.

Yahoo! ist offen genug, um Informationen von Dritten anzubieten, wie von der New York Times und vom Wall Street Journal, aber selbst seine eigenen Dienste bieten normalerweise nur allgemeine Inhalte in Bezug auf Gesundheit und Aktienkurse an, anstatt der Möglichkeit, die eigenen Gesundheitsdaten oder das eigene Aktienportfolio zu verwalten.
إن ياهو منفتحة بالقدر الكافي لتقديم مثل هذه المصادر من جانب أطراف ثالثة، مثل صحيفة نيويورك تايمز وصحيفة وال ستريت، ولكن حتى خدماتها الخاصة تقدم عموماً محتويات عامة فقط عن الرعاية الصحية والأسهم على سبيل المثال، بدلاً من توفير القدرة للمستخدم على إدارة بياناته الصحية أو حافظة أوراقه المالية.

Aber in der New York Times stand: "Gott ist tot. "
(ولكن صحيفة (نيويورك تايمز تفترض ان الله ليس موجودا

Hi, hier spricht Walter Hoffman von der "New York Times".
-والتر هوفمان من صحيفة "نيويورك تايمز "

Sie alle haben viele Artikel über Klimawandel gesehen. und hier ist ein weiterer Artikel aus der New York Times, genau wie alle anderen, die sie kennen.
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز مثله مثل المقالات الاخرى

In den letzten 20 Jahren war ich bei der "International Herald Tribune" und der "New York Times".
في الأعوام العشرين الماضية، عملت مع صحيفة هيرالد تريبيون الدولية وصحيفة النيويورك تايمز.

Und hier ist die neueste Karte. Sie wurde vor knapp einer Woche in der New York Times veröffentlicht. Und es sieht nicht gut aus.
لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز. لا تبدو جميلة

Haben Sie den Artikel über die Morde in Kansas gelesen, der im Vorderteil der New York Times stand?
هل قرات المقال المكتوب عن حادث القتل في النيويورك تايمز

Und ich rede nicht von der Version im Leitartikel der New York Times.
وأنا لا أتحدث عن ما تقرؤه في صحيف النيويورك تايمز

Ein junger Mann, der einige der schönsten Melodien schreibt und singt, und von der New York Times als Troubadour des Gewissens gefeiert wird.
شاب يؤلف و يؤدي بعض من أجود ألحان عصره رحب به في جريدة النيويورك تايمز

Einige von Ihnen sahen vielleicht im Juli die Schlagzeile in der New York Times
قد يكون بعضكم قد سمع عنها في عناوين الأخبار في يوليو في "نيويورك تايمز" الأمريكية.