"der new yorker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نيويورك
• بنيويورك
• ذا نيويوركر

Jeder der schon mal mit der New Yorker U-Bahn gefahren ist wird diese Schilder kennen?
أتوقع من كل من ركب قطارات الأنفاق في نيويورك بأن يتعرف على هذه العلامات

Das Abziehen der New Yorker Oberschicht während ihres Urlaubs ist eine Familientradition der Botwins.
جز القشرة العلوية لـ نيويورك بينما هم في إجازة إنه تقليد لعائلة بتوين

Auf der New Yorker 34th Street wird der Stau bald durch ein vernetztes System von Fahrzeug-spezifischen Korridoren ersetzt werden.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات

Optionen und bin der Hauptaktionär, wenn diese Firma Montagmorgen gelistet wird, an der New Yorker Börse.
حينما تم اقرار هذه الشركه فى سوق التداول بنيويورك يوم الاثنين

Immerhin ist sie die Königin der New Yorker Klatschspalten.
في مواقع النميمة بنيويورك

Vor 24 Jahren stellte mich der New Yorker als Layouter ein. Ich sollte die etwas gesetzte Institution des Magazins verjüngen. Ich sollte neue Künstler finden und die weltfremde Sichtweise des Magazins zeitgemäßer gestalten.
منذ 24 سنة، جئت إلى جريدة (ذا نيويوركر) بصفتي محررة فنية لتجديد ما أصبح بعد ذلك مؤسسة رزينة نوعًا ما ولإحضار فنانين جدد ولمحاولة إخراج المجلة من عزلتها ومعاصرة زمنها.

Vor etwa vier Jahren veröffentlichte der New Yorker einen Artikel über ein neuentdecktes Massengrab voller Dodo-Knochen in einer Grube auf Mauritius.
منذ حوالي الأربعة أعوام, نشرت مجلة "ذا نيويوركر" مقالة عن العثور على مخبأ به عظام لطائر الدودو داخل حفرة في جزيرة موريشيوس.

64 % der New Yorker sind für diese Radwege.
64 بالمئة من سكان نيويورك يؤيدون هذه الممرات

KA: Ich möchte Ihnen im Namen der New Yorker danken, dass Sie das ermöglicht und umgesetzt haben.
كورت أندرسون:أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك لإنجاز هذا وجعله حقيقة

Das ist Lieutenant Garber von der Polizei der New Yorker Verkehrsbetriebe.
يا سادة , اقدم لكم الملازم زاكاري غاربر وعن وكالتنا للنقل في نيويورك بكل سرور يا سادة

Das ist Frank Correll, der Lord Byron der New Yorker U-Bahn.
ها هو أقدم لكم فرانك تيريل، الزعيم البايروني لنظام الأنفاق في مدينة نيويورك

Und das alles verdanken wir ... der L-L-L-Leichtgläubigkeit ... der New Yorker Polizei!
و تذكر كل ذلك هو بفضل كل ذلك بفضل الاحساس بالذنب لدى شرطة نيويورك

Sein Computer-Virus führte zum Zusammenbruch von 1 507 Systemen, einschließlich Börsensystemen an der Wall Street, was zu einem Fall von 7 Punkten an der New Yorker Börse führte.
لقد حطم فيروسه 1753 جهاز بالاضافه لأنظمه وول ستريت التجاريه بلمسه زر تسبب فى هبوط بورصه نيويورك 7 درجات

Viele der Reichsten der New Yorker Gesellschaft wurden gestern abendgetötet,... ..als eine Bombe in einem vollen Theater explodierte.
أعداد كبيرة من أغنياء مجتمع نيويورك قتلت الليلة الماضية عندما انفجرت قنبلة في وسط المسرح

Es hat was mit der Architektur der New Yorker Häuser zu tun.
شيىء ما حول الهندسة المعمارية لمباني نيويورك القديمة

Aber das hier war Ausfahrt 53 auf dem Long Island Expressway, eine Stunde von der New Yorker Börse entfernt.
و لكنة لم يكن وول ستريت لقد كان مخرج 53 على الطريق السريع للجزيرة ساعة جيدة الى شركة نيويورك لتغيير المخازن

Ja, aber vier Wochen später haben dieselben Senatoren dabei geholfen, Eric Woodall als Leiter der New Yorker Börsenaufsicht zu ernennen.
أجل, لكن بعد أربعةِ أسابيع، هؤلاءِ الأعضاء نفسهم ساعدوا بتعيين (إيرك ودوول) لرئاسةِ مكتبِ لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات بنيويورك.

Sie kamen als ziemlich gewöhnlicher Clip, aber während die Geschichte sich aufbaute, kontrolliert man als Leser normalerweise wie schnell man einen Text liest, aber in diesem Fall tat das der "New Yorker". Sie sendeten Bit für Bit, daher wartete man mit Spannung auf die nächste Zeile.
لأنها تأتي على شكل مقطع روتيني لكن على حسب بناية القصة العادة, كقارئ, ستتحكم بسرعة التحرك خلال النص لكن في هذه الحالة, (ذا نيويوركر) تفعل ذلك هم يرسلونها لك واحدة بواحدة بواحدة وأنت لديك هذا التشويق الذي يجعلك تنتظر السطر التالي