"der pfau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطاووس

Genau genommen wurde sie erst munter, als der Pfau eintraf.
في الواقع ، الوقت الوحيد الذي كانت به في قمة حيويتها عندما و صل ذلك الطاووس

Madame, haben Sie gesehen, dass der Pfau Sie geschlagen hat?
أخبريني يا سيدتي ، هل شاهدتي الطاووس فعلاً يضربك ؟

der Pfau war dabei, als ich meine Eltern das letzte Mal sah.
الطاووس كان هناك في آخر مرة رأيت فيها والداي

Aber natürlich kann der Pfau kaum fliegen.
ولكن بالطبع، بالكاد يستطيع الطاووس أن يطير.

der Pfau auf dem Tisch. Da sind zwei Kristalle drin.
الطاووس الذي علي الطاولة فيه كريستالتان

Ich wollte der Pfau sein.
أنا أردتُ الطاووس

Haben Sie gesehen, dass der Pfau Sie geschlagen hat?
- هل رأيت الطاووس يضربك فعلاً ؟

War es der Pfau, der schnell an ihr vorübergeflogen ist?
هل كان ذلك الطاووس ... يطير بسرعة ؟

der Pfau ist wirklich da.
الطاووس بالفعل هناك

- der Pfau ist gelandet.
لقد هبط الطاووس

Und der Pfau ebenso wenig.
ولا حتى الطاووس ! ؟

Laut Evolutionspsychologie handelt es sich bei einer derart demonstrativen Form der Wohltätigkeit um die menschliche Entsprechung der Schwanzfedern des männlichen Pfaus. Ebenso wie der Pfau mit seinem Rad Stärke und Fitness demonstriert – aus praktischer Sicht eigentlich eine reine Verschwendung von Ressourcen – so signalisiert kostspielige öffentliche Wohltätigkeit potenziellen Partnern, dass man genug Ressourcen besitzt, um so viel herzugeben.
وطبقاً لعلم النفس النشوئي، فإن هذا النوع من أفعال الخير الصاخبة يعادل عند البشر ذيل ذكر الطاووس. فكما يدلل ذكر الطاووس على قوته ولياقته باستعراض ذيله الهائل ـ الذي يشكل إهداراً تاماً للموارد من وجهة نظر معينة ـ تعتبر أعمال الخير العلنية بمثابة الإشارة إلى الأقران المحتملين من جانب فاعل الخير بأنه يمتلك ما يكفي من الموارد لكي يهب مثل هذا القدر من المال.