"der psychologie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علم النفس
• سيكولوجية
• لعلم النفس
• بعلم النفس

Meine Expertise ist in der forensischen Anthropologie, nicht in der Psychologie.
خبرتي هي في الطب الشرعي , و ليس علم النفس

Aber in der Psychologie heißt Lernen etwas anderes.
لكن التعلم في علم النفس يعني شيئاً آخر.

Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.
وانتهى بي الأمر أخيرًا إلى أن وجدت علم النفس بالصدفة.

Aber diese können auch effektiv dazu verwendet werden, Menschen zu demobilisieren und die Spaltung zwischen der Psychologie und Macht der politischen Führung und derjenigen der Massen zu verringern. Die junge politische Klasse muss ihr Verständnis von iCrowd-Politik verbessern und lernen, sich die Macht von Werkzeugen wie Facebook, Twitter, YouTube, Blogs, Apps und Kurznachrichten nutzbar zu machen.
بيد أن وسائل الإعلام الاجتماعية من الممكن أن تستخدم بفعالية أيضاً في تسريح الحشود، من خلال تضييق الهوة بين سيكولوجية وقوة الزعامات السياسية وبين سيكولوجية وقوة الجماهير. ويتعين على الطبقة السياسية الناشئة أن تعمل على تحسين فهمها لسياسة الحشود الإلكترونية، وتعلم كيفية تسخير قوة أدوات مثل الفيسبوك، وتويتر، ويوتيوب، والمدونات، والتطبيقات الإلكترونية، والرسائل النصية.

Aber das passiert nicht nur im trockenen Forschungsfeld der Psychologie.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

- Sie sind wegen Ihrem Fachwissen in der Psychologie und im Lügen hier.
أنتَ هنا بسبب خبرتكَ، بعلم النفس و بالكذب.

Obwohl ich Karma dem Glückskeks-Zweig der Psychologie zuordnete, fragte ich mich, ob eine Reihe mieser Rendezvous einem guten gleichkam.
بينما أنا أرجع أفكار الكرمة لثروة علم النفس الكعكة، كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

Nun, für jemanden der Psychologie hasst, hat sie eine Menge davon.
حسناً ، بالنسبة لشخص يكره علم النفس فبالتأكيد لديها الكثير من ذلك

Forschungen im Bereich der Meteorologie nachgehen könnten, der Psychologie,
من إعداد الأبحاث في علم الأرصاد الجوية علم النفس

Welche Art der Psychologie wäre in deinem Leben hilfreich?
اي جزء من علم النفس قد يكون مفيد لك بحياتك؟

Nun, heute möchte ich Sie mit einer Idee bekannt machen, die Sie vielleicht überraschen wird, und die vielleicht sogar unglaubwürdig erscheint, die aber durch neueste Beweise der Psychologie und Biologie befürwortet wird.
حسنا، أودّ أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء.

Wir haben diese wunderbare, großartige Kette an Erklärungen. So ist es meistens: Während die Physik die Chemie erklärt, erklärt die Chemie die Biologie, und Biologie erklärt Teile der Psychologie.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Also kamen sie zu mir, CNN, und sie sagten: "Professor Seligman, würden Sie uns etwas über die aktuelle Lage der Psychologie erzählen?
إذن جاءت الـCNN إلي قائلين "أستاذ سيليجمان" هل يمكنك أن تحدثنا عن وضعية علم النفس اليوم؟

Doktor Seligman, wie ist die aktuelle Lage der Psychologie?"
"أستاذ سيليجمان ما هى وضعية علم النفس اليوم؟"

Professor Seligman, wie ist die aktuelle Lage der Psychologie?"
"أستاذ سيليجمان ما هى وضعية علم النفس اليوم؟"

Aber ich fand, dass die Probleme der Psychologie anscheinend denen von Technologie, Unterhaltung und Design auf die folgende Art glichen. Wir alle wissen, dass Technologie, Unterhaltung und Design destruktiv eingesetzt wurden und eingesetzt werden können.
و لكني وجدت أن مشكلات علم النفس تبدو أنها تتناظر مع مشكلات التقنية و الترفيه و التصميم على النحو التالي. كلنا نعرف أن التقنية و الترفيه و التصميم استخدموا و يمكن إستخدامهم في اغراض تدميرية.

Die schlimmste Idee der Psychologie ist die Idee dass der Geist bei der Geburt ein unbeschriebenes Blatt ist.
الفكرة الأسوأ في كل علم النفس هي فكرة أن العقل هو لوحة جوفاء عند الميلاد .

LS: Eines meiner Lieblingszitate in der Psychologie ist von dem Sozialpsychologen Salomon Asch. Er sagte: "Die Grundaufgabe der Psychologie ist, den Schleier der Selbstverständlichkeit von den Dingen zu nehmen."
لورا: من المقولات المفضلة لدي بعلم النفس هي لعالم النفس الاجتماعي (سلومون اش)، ويقول: الدورالأساسي لعلم النفس هو رفع حجاب الأدلة القائمة بحد ذاتها عن الأمور.

Sie wurden in Oxford unterrichtet. Sie sind Doktor der Psychologie.
تعليمكَ بجامعة (أكسفورد) ، و حصولكَ على درجة الدكتوراه بعلم النفس.