| Mit dem Poker ist es wie beim Geschäft, der Schlüssel zum Erfolg ist es die Stärken und viel wichtiger die Schwächen seines Gegenspielers einzuschätzen. | Open Subtitles | أترى، البوكر مثل العمل مفتاح النجاح هو أن تحدد قوة خصمك، وبالأخص ضعفه |
| der Schlüssel zum Erfolg, das erklärt einem keiner im BWL-Studium, ist es, sich alles gefallen zu lassen. (TELEFON KLINGELT) | Open Subtitles | مفتاح النجاح وهذا ما يقوموا بتعليمه بجامعات إدارة الأعمال، هو تحمّل الهراء. |
| In jedem Fall liegt der Schlüssel zum Erfolg in einer frühzeitigen und flexiblen Reaktion, die auf die besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Situation zugeschnitten ist. | UN | وأيا كان المنحى المتّبع، فإن مفتاح النجاح يكمن في الاستجابة المبكّرة والمرنة والمكيّفة تبعا للاحتياجات الخاصة بكل حالة على حدة. |
| Die bedeutendsten Herausforderungen sind dabei nicht Infrastruktur und städtische Einrichtungen, so wichtig diese auch sein mögen. der Schlüssel zum Erfolg besteht vielmehr darin, die ländlichen Zuwanderer in chinesischen Städten hinsichtlich ihrer Chancen und der öffentlichen Dienstleistungen zu gleichberechtigten Bürgern zu machen. | News-Commentary | ولا يتمثل التحدي الرئيسي في البنية الأساسية والمرافق الحضرية، على الرغم من أهميتها. بل إن المفتاح إلى النجاح يتلخص في جعل المهاجرين من الريف إلى المدن الصينية مواطنين متساويين مع أهل المدن من حيث الفرص والخدمات العامة. وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة. |
| wir möchten die Gedächtnisleistung der Menschen verbessern, denn ein gutes Gedächtnis ist der Schlüssel zum Erfolg." | TED | نريد تحسين ذاكرة الناس، لأن الذاكرة هي مفتاح النجاح." |
| der Schlüssel zum Erfolg liegt in der Ausbildung einer neuen Generation von Roma, die es nicht anstrebt, sich in die allgemeine Bevölkerung einzugliedern, sondern bewusst ihre Identität als Roma beibehält. Ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern. | News-Commentary | إن مفتاح النجاح يكمن في تعليم جيل جديد من الغجر الذين لا يسعون إلى الاندماج في عامة السكان، ولكنهم يتعمدون الاحتفاظ بهويتهم كغجر. ولا شك أن مجرد وجود أمثلة من الغجر المتعلمين الناجحين كافٍ لتحطيم القوالب النمطية السلبية السائدة. |
| Jetzt nehme ich an, dass diese Wellenlängen der Schlüssel zum Erfolg sind. | Open Subtitles | أعتقد أن طول الموجة هو مفتاح النجاح. |
| der Schlüssel zum Erfolg liegt unter der Weckuhr. | Open Subtitles | مفتاح النجاح يعتمد على ساعة المنبه |
| der Schlüssel zum Erfolg liegt unter der Weckuhr. | Open Subtitles | مفتاح النجاح يقع أسفل ساعة المنبه |
| Das ist der Schlüssel zum Erfolg. | TED | وذلك هو مفتاح النجاح. |
| Ich sage nicht, dass ich mit Daisie aus jedem einen Star machen kann, aber ich glaube fest, dass der Schlüssel zum Erfolg in der Kulturbranche Zusammenarbeit ist. | TED | الآن، أنا لا أدعي أنني بوساطة "ديزي" أستطيع أن أجعل من كل شخص نجماً، ولكنني أومن حقاً أن التعاون هو مفتاح النجاح في مجال الصناعات الإبداعية |
| Für uns ist das der Schlüssel zum Erfolg. | Open Subtitles | وهي مفتاح النجاح لخطتنا |
| "der Schlüssel zum Erfolg liegt unter der Weckuhr." | Open Subtitles | "مفتاح النجاح يقع أسفل ساعة المنبه" |
| "der Schlüssel zum Erfolg ist in Stein gemeißelt." | Open Subtitles | "متجذر مفتاح النجاح في الصخرة". |
| Sie ist der Schlüssel zum Erfolg. | Open Subtitles | -إنه مفتاح النجاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 