"der schlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضربة
• اللكمة

Wenn die Drogen sie nicht getötet haben, der Schlag auf den Kopf sicherlich.
إن لم تكن المخدّرات قد قتلَتها فمؤكّد أنّ الضربة على جمجمتها قتلَتها

der Schlag auf den Kopf hat sie getötet. Sie wurde davor brutal zusammengeschlagen.
قتلتها الضربة الموجّهة للرأس، تلقّت ضرباً وحشيّاً مسبقاً

der Schlag erfolgt Morgen um exakt 8:05 Ostküstenzeit.
. الضربة ستكون غدا , بالظبط في الثامنة شرقا

der Schlag, der Sie angeblich ausgeknockt hat, sah so aus, als kam er von einem alten Krüppel.
الآن, اللكمة التي من المفترض انها اطاحت بك كانت تبدو وكأنها من معاق مسن

Du weißt doch auch vorher, wann der Schlag kommt.
أنت تعلم مكان توجه اللكمة قبل أن تتلقاها أحياناً

der Schlag auf den Kopf war ein Gnadenstoß.
بأنه تمّت هزيمته خلال اشتباك باليدين و الضربة التي على رأسه كانت الضربة القاضية

der Schlag gegen den Kopf war nicht unbedingt die Todesursache.
ليس من الضروري أن تكون الضربة على الرأس هي سبب الوفاة

- Es hält für die Schüsse um 13.00 Uhr, aber der Schlag auf den Kopf hat sich früher ereignet.
وماذا عن عذره؟ عذره يخرجه من إطلاق النار في الـ 1 ، ولكن الضربة على الرأس لكانت قد وقعت في وقت سابق

Ich weiß nicht, ob es der Schlag auf den Kopf war oder der Schock oder die Kälte, aber ich hatte keine Erinnerung.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

Das der Schlag auf ihren Kopf, sie nicht umgebracht hat.
وأن الضربة التي تلقتها في الرأس ليست السبب في مقتلها

Als Karl auf den Kopf geschlagen wurde hat der Schlag seine Gehirntätigkeit beschädigt, und seine Okluarreflexe getrennt.
عندما ضرب كارل على الرأسه، أتلفت الضربة وظيفته المخّية، وقطع ردّود أفعاله البصرية

Er ist immer noch sehr schwach der Schlag hätte viele Männer getötet.
مازال ضعيف جداً الضربة كانت ستقتل رجال عدة

der Schlag verursacht eine dauerhafte Verletzung seines Verstandes und er ist fortan davon überzeugt, er wäre Kaiser Wilhelm.
تسببت الضربة في أذى دائمة في ذاكرته

Ich vermute der Schlag an den Kopf ließ ihn sein Gleichgewicht verlieren und dadurch fiel er in seinen vorzeitigen Tod.
أنا أقدّر أنّ الضربة على الرأس جعلته يفقد توازنه... وذلك تسبّب في سقوطه إلى حتفه السابق لأوانه.

Vielleicht war der Schlag auf deinen Kopf doch...
ربما تلك الضربة على رأسك... ......

der Schlag ließ Sie ohnmächtig werden?
-وتلك الضربة أطاحت بوعيك

Wenn der Schlag mit genug Kraft ausgeführt wurde, um die Hand des Opfers zu brechen, wäre er vielleicht stark genug gewesen, um unseren Mörder zu verletzen.
إذا اللكمة كانت قوية ما يكفي لكسر يد الضحية ربما تكون قوية بما فيه الكفاية لجرح القاتل

- der Schlag hat ihn kaum berührt.
تلك اللكمة بالكاد لمسته