| Das wäre der schnellste Weg, Sie jeder Verantwortung zu entheben. | Open Subtitles | .سيكون ذلك أسرع طريق لك لتَبْرِئة كُلّ مسؤوليتكَ |
| Ok, der schnellste Weg, raus aus dieser Gegend führt durch diese Gebäude. | Open Subtitles | حسنٌ، أسرع طريق للخروج من هذا الحي، عبر تلك الأبنية |
| Wie ist der schnellste Weg zum Müllraum? | Open Subtitles | أترى مكانها؟ ما أسرع طريق لها لغرفة القمامه؟ |
| Also ... ein Wunder vorzutäuschen scheint mir der schnellste Weg zu sein, das zu erreichen. | Open Subtitles | اذا تزوير المعجزة , يبدو لي مثل أسرع طريقة لفعل ذلك |
| der schnellste Weg wäre, wenn ich durch die blaue Tür gehe. | Open Subtitles | بالحقيقة أسرع طريقة هي أن أذهب بإتجاه الباب الأزرق |
| Division um jeden Preis zu Fall zu bringen, und sie denkt, der schnellste Weg, um das zu tun, ist, seine Geldgeber ins Visier zu nehmen. | Open Subtitles | وتشعر أن أسرع طريقة لفعل ذلك هي بضرب الهدف الذي يمولهم |
| Sie ist ohne ihre Menschlichkeit rücksichtslos. Das Heilmittel ist der schnellste Weg, sie wieder zurückzubekommen. | Open Subtitles | إنّها متحجّرة القلب بلا إنسانيّتها، والترياق أسرع سبيل لإعادتها. |
| Das ist der schnellste Weg zum Konsulat, aber ich fahre hier nicht gern. | Open Subtitles | هذا هو أقصر طريق للقنصلية لكني أكره هذه التلة |
| der schnellste Weg sie zu überzeugen, ist durch das Handeln. | TED | الطريقة الأسرع لإقناعهم هى بالقيام بذلك. |
| Die Zubringerstraße ist der schnellste Weg zurück zum Revier. | Open Subtitles | تقاطع الطرق هو أسرع طريق لقسم الشّرطة |
| Das ist der schnellste Weg von dieser Seite des Bergs. | Open Subtitles | هذه أسرع طريق بهذا الجانب من التلة |
| der schnellste Weg führt durchs Feuer. | Open Subtitles | أسرع طريق نحو الطريق الرئيسي هو عبر النيران! |
| Es ist der schnellste Weg aus dem Gebäude. | Open Subtitles | إنه أسرع طريق للخروج من المبنى |
| Was ist der schnellste Weg hier raus? | Open Subtitles | ما هو أسرع طريق للخروج من هنا؟ |
| Sorry, aber das ist der schnellste Weg rein. | Open Subtitles | أنا آسف، لكن هذا أسرع طريق للدخول |
| Tiefflüge bei Nacht sind der schnellste Weg auf die Ehrentafel. | Open Subtitles | الطيران ليلاً هو أسرع طريقة لوضع صورتك على الحائط. |
| Aber auf dem Schlachtfeld ist der schnellste Weg zu verlieren, dass der Feind... dich vergessen lässt, wer du bist. | Open Subtitles | ولكن أسرع طريقة للحصول على فوز في ساحة المعركة هو ان تجعل خصمك ينسى من تكون |
| der schnellste Weg einen von ihnen zu finden und zu sehen, ob sie uns zu der Firma führen können, die die Studie durchführt. | Open Subtitles | أسرع طريقة هي إيجاد واحد منهم, و رؤية إن كانوا يستطيعون قيادتنا للشركة التي تنظم التجارب. |
| der schnellste Weg, eine Freundin zu finden, wäre vermutlich, dich bei jeder Dating-Website anzumelden, die es gibt. | Open Subtitles | أعتقد أن أسرع طريقة لإيجاد رفيقة جديدة لك هي بوضعك على جميع مواقع المواعدة |
| Das ist der schnellste Weg, um herauszufinden, ob die Theorie stimmt. | Open Subtitles | إنها أسرع طريقة لإختبار النظرية |
| der schnellste Weg nach Sommerton? | Open Subtitles | -ومعهم أسلحة كثيرة، ما أسرع طريقة للوصول هناك؟ |
| Hör mir zu. Sie ist ohne ihre Menschlichkeit rücksichtslos. Das Heilmittel ist der schnellste Weg, sie wieder zurückzubekommen. | Open Subtitles | أنصت، إنّها متحجّرة بلا إنسانيّتها، والترياق هو أسرع سبيل لإعادتها. |
| Komm, das ist der schnellste Weg zum Hafen. | Open Subtitles | هيّا بنا هذا أقصر طريق للميناء |
| der schnellste Weg zu beweisen, dass Sie Welles sind, ist ein DNA-Test zu machen. | Open Subtitles | الآن، الطريقة الأسرع لنثبت بها ذلك . "هي أن نجري فحصاً لِـ"الحمض النوويّ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 