"der steuerzahler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دافعي الضرائب

Ich verstehe die Bedenken der Steuerzahler.
أنا أتفهم إهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر

Wir wollen nicht, dass der Steuerzahler dafür aufkommt.
نظن أنه ليس عدلاً أن يدفع ذلك دافعي الضرائب الآخرون

Wollen Sie sich vergewissern, dass das Geld der Steuerzahler zu meinem Wohl beiträgt?
هل رجعت لكي تتاكد من ان .... دافعي الضرائب يبقوني مرتاحا هنا

Dabei sollte der Steuerzahler entscheiden können, was damit geschieht.
لكن هذه الأموال يجب أن تذهب الى دافعي الضرائب ليقرر ما ينبغي فعله.

Aus diesem Grund fordert der Staat dass sie für seine Behandlung zahlen und nicht der Steuerzahler.
و لهذا تطلب الهيئة أن تتحملوا أنتم تكاليف علاجه لا دافعي الضرائب

Alles was Sie tun ist zu trinken und zu tanzen, und zwar auf Kosten der Steuerzahler.
كلّ ما تفعلوه هو الشرب والرقص على حساب دافعي الضرائب

Warum das Geld der Steuerzahler für ein Hotel vergeuden, wenn wir ein formidables Bett haben.
لماذا اضاعة مال دافعي الضرائب على فندق ونحن لدينا سرير جيد؟

Vom Geld der Steuerzahler, das uns vor durch Pizza herbeigeführtem Diabeies bewahren soll.
مدفوع من قبل دافعي الضرائب الذي كانوا يشملونا ضد مرض السكري الصادر من اليتزا.

Und als er vermisst wurde, benutzten Sie ihre Position und viel Geld der Steuerzahler, um ihn zu suchen, indem Sie die Hilfe von Kollegen in Anspruch nahmen.
وعندما فُقِدَ استخدمت منصبك وقدراً كبيراً من مال دافعي الضرائب للبحث عنه، مستخدمة عون الزملاء المحققين

· Bei Banken, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen, sind Fehlanreize am Werk: Wenn sie zocken und damit Erfolg haben, stecken sie das Geld ein; wenn sie scheitern, zahlt der Steuerzahler.
· إن البنوك الأضخم من أن يُسمَح لها بالفشل تعمل بدافع من حوافز منحرفة؛ فإذا ما قامرت وكسبت تستحل لنفسها المكسب، وإذا خسرت فإن دافعي الضرائب هم الذين يتحملون التبعات.

- Er redet davon das der Steuerzahler nicht mehr für den Gefängnis Schnickschnack zahlen soll.
-إنه يُقنع دافعي الضرائب بأن يمنعوا استخدام أموالهم لترفيه السجناء.

- Das ist eine Verschwendung der Zeit des Gerichts und des Geldes der Steuerzahler.
هذا هدر لوقت المحكمة ومال دافعي الضرائب

Wenn wir nicht das Gefühl haben, dass "Ameriaa works" das Geld der Steuerzahler einspart,
إذا لم نشعر أن "أميركا تعمل" يبرر أموال دافعي الضرائب

In einem gescheiterten Versuch, die kollabierenden Aktienpreise zu stützen, wurde das Geld der Steuerzahler ausgegeben, um Unternehmensaktien zu kaufen. Es ist unwahrscheinlich, dass die Regierung ihre Investition in nächster Zeit wieder hereinholen wird.
الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاءً جسيمة في تعاملها مع الأزمة. فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة. ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.

Sie verschwenden das Geld der Steuerzahler.
تهدرون أموال دافعي الضرائب.

Nachdem ihnen also die Offenbarung gekommen war, dass eine finanzielle Neustrukturierung unter allen Umständen verhindert werden müsse, haben die Regierungen weltweit ein riesiges Sicherheitsnetz über die Banken (und in Osteuropa über komplette Länder) ausgebreitet, geknüpft aus dem Geld der Steuerzahler.
وبعد أن توصلت حكومات العالم إلى إدراك مفاده أن إعادة الهيكلة المالية أمر لابد من تجنبه بأي ثمن، فقد بدأت بدورها في إلقاء شبكة أمان ضخمة على البنوك (وعلى بلدان بأكملها في أوروبا الشرقية)، غير أن هذه الشبكة منسوجة من أموال دافعي الضرائب.

Angesichts dessen, was folgen sollte, wäre es vielleicht besser gewesen, Paulson hätte sich die Nase zugehalten und auch bei Lehman getan, was er bereits bei Bear Stearns gemacht hatte und ein paar Tage später bei AIG machen sollte: sie mit dem Geld der Steuerzahler retten.
في ضوء ما كان على وشك أن يحدث فلربما كان لزاماً على بولسون أن يضغط على نفسه وأن يفعل مع ليمان ما فعله بالفعل مع بير شتيرنز، وما اضطر إلى فعله مع AIG بعد بضعة أيام فقط: ألا وهو أن ينقذها بأموال دافعي الضرائب. لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.