"der straße aus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشارع

Um genau 3 Minuten vor 11 werden Sie das Haus von der Straße aus betreten.
الساعة الحادية عشر إلا ثلاث دقائق بالضبط ستدخل المنزل من باب الشارع

Ich sah von der Straße aus Licht brennen. Ich dachte mir, du bist noch auf.
رأيت مصباحك من الشارع فعلمت انك مازلتِ مستيقظه

Man sieht ihn von der Straße aus kaum.
لا يمكنك أن تشاهده من على الشارع لكن هذا هو المكان

Wissen Sie, ich habe die Etagen dieses Hauses von der Straße aus gezählt.
أتعرف ... لقد عددت الطوابق منذ بنائها من الشارع و ماذا ؟

Eine Fremde könnte einfach so von der Straße aus reingehen und würde für einen Kunden gehalten werden.
اي غريب يمكنه ان يدخل من الشارع و أن يكون زبونا محتملا

Wo ich aufgewachsen bin, trugen wir das mit gezogenen Kanonen auf der Straße aus.
احيانا ربما الحي الذي نشئت به اعتدنا ان نذهب الى الشارع مع اسلحتنا الجاهزة

Von der Straße aus sieht es so aus, als gäbe es einen Aussichtspunkt, aber es ist auf einem Eckgrundstück gebaut.
من مستوى الشارع هنا إنهُ يُعطي أفضلية للرؤية، ولكن البناء في الزاوية أكثر بعض الشيء.

Du bist von der Straße aus reingekommen!
لقد أتيت من الباب الأمامى من الشارع, هل معك...

Nein, nein, weiß ich nicht. Man sieht die Flammen von der Straße aus.
لا أعلم، أرى ألسنة اللهب من الشارع.

Er kam gerade einfach von der Straße aus rein.
قدِم من الشارع ببساطة.

Tatsächlich benötigt ein potenzieller Erbe heutzutage Legitimität, nicht nur durch die mächtigen Oligarchen, sondern auch durch die Menschen auf der Straße. Aus diesem Grund wollen so genannte „Systemliberale“, oder Regimeanhänger, die für einen Kreml-gestützten Wandel stehen, die Protestbewegung kontrollieren und als Hebel in einem ultimativen Kampf mit den „Silowiki“ (Putins Militär- und Sicherheitsapparat) einsetzen.
والواقع أن الوريث المحتمل اليوم يحتاج إلى الشرعية، ليس فقط شكلاً من أشكال القِلة القوية، بل وأيضاً من الشارع. ولهذا السبب فإن من يسمون بـ"أحرار النظام"، أو الموالين الذين يؤيدون التغيير المدعوم من قِبَل الكرملين، يريدون السيطرة على حركة الاحتجاج واستخدامها كأداة ضغط في المعركة الأخيرة ضد أجهزة بوتن العسكرية والأمنية.

(Lachen) CA: Also diese Dachziegel, in einigen von ihnen steckt im Grunde Solarenergie, sie können -- EM: Ja. Solar-Glasziegel, deren Struktur und Farbe angepasst werden kann, auf ein sehr detailgenaues Niveau, und dann hat das Glas sozusagen Mikro-Lüftungsschlitze, sodass, wenn man das Dach von der Straße aus betrachtet, oder ungefähr aus Straßenhöhe, alle Ziegel gleich aussehen, ob eine Solarzelle dahinterliegt oder nicht.
(ضحك) إذن، ألواح السقف هذه، يوجد في بعض منها طاقة شمسية فعليًا، القدرة على.. أجل، ألواح شمسية زجاجية يمكنك تعديل نمطها ولونها حتى مستوى دقيق جدًا، كما يوجد ما يشبه فتحات صغيرة جدًا في الزجاج، بحيث لو نظرت إلى السقف من مستوى الشارع أو قريبًا من مستوى الشارع؛ تبدو جميع الألواح متشابهة سواء كانت هناك خلية شمسية تحتها أو لا.