"der symptome" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأعراض
• أعراض

Diese Beziehungen haben meinem Leben Bedeutung und Tiefe verliehen und sie haben mir auch geholfen, mein Leben im Angesicht der Symptome zu steuern.
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي و عمق و ساعدوني على التعايش لمواجهة الأعراض

Diese Bandbreite der Symptome macht es so schwer, den Ausbruch zurückzuverfolgen.
وهذه السلسة من الأعراض هي واحدة من الأسباب التي تجعل من احتواء تفشي الفيروس عملية صعبة للغاية.

Der Ausbruch der Symptome ist manchmal durch Stress oder ein Trauma bedingt.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Bei über der Hälfte der behandelten Patienten zeigt sich eine Linderung der Symptome.
يشعر نحو نصف المرضى أو أكثر ممن يخضعون لهذا العلاج بتحسن فيما يعانونه من أعراض.

Keines der Symptome passt zu einer bekannten Krankheit.
ولكن لا تطابق مع اي من أعراض أي شىء رأوه سابقا

Ist das nicht eins der Symptome, die in den Prospekten beschrieben wurden?
أليست هذه أحد الأعراض الموجودة في الكتيّبات التي أعطتنا إياها الطبيبة ؟

Eins der Symptome von Meningitis.
واحدة من الأعراض المتأخرة لمرض الإلتهاب السحائي

Mein Dad hat mir ein Medikament zur Kontrolle der Symptome verabreicht. Offensichtlich... ist es an der Zeit für die nächste Dosis.
‫منحني أبي دواءً لكبح الأعراض ‫ويبدو أن الوقت قد حان للجرعة التالية

Wenn Sie H1N1 haben, nehmen Sie Tamiflu, und Sie können die Schwere der Symptome erstaunlich reduzieren und viele Manifestationen der Krankheit verhindern.
حين يصاب شخص بفيروس H1N1 فإنه يتناول التاميفلو مما يقلل من حدة الأعراض بشكلِ كبير كما يمنع العديد من مظاهر المرض

Intensiver Schock ist eines der Symptome, die ich habe.
الصدمة الحادة أحد الأعراض الي جاتلي

Weil der Verlust der Erinnerung eines der Symptome ist.
لأننا فقدان الذاكرة واحدة من الأعراض

Okay, nehmen wir Nierenversagen mit auf die Liste der Symptome.
لنضف الفشل الكلوي إلى قائمة الأعراض

Ich setze das auf meine Liste der Symptome.
-سأضيف هذا للائحة الأعراض -لم ينجح هذا بالمرّة السابقة

Das ist nicht das Problem, nur eines der Symptome.
هذه ليست المشكله هذه أحد الأعراض

Wir können einige der Symptome erleichtern.
يُمكننا أن نُخفف من حدة بعض الأعراض.

Ja, viele der Symptome passen.
أجل، إنها تناسب أغلبَ الأعراض

Sie hat aber keines der Symptome, dass die Kinder haben.
لم يكن لديها أي من أعراض الأولاد

Es ist eines der Symptome von tritonianischer Hypermalaria.
إنها أحد أعراض ملاريا تريتونيا

Sagen Sie House, dass gerade eines der Symptome der Patientin verschwunden ist. Könnte es die Legionärskrankheit sein und unsere Behandlung hat gewirkt?
أخبري (هاوس) أنّ أحد أعراض المريضة قد اختفى

Ich weiß, du denkst, dieses Stroop ist eines der Symptome für chronische Übermüdung, aber ich bin nicht mal müde.
أدري أنك تفكر بأن (ستروب) أحد أعراض الإرهاق المزمن ولكني لا أشعر بالتعب حتى

Ich sollte Sie warnen. Eines der Symptome von Waynes schizoaffektiver Störung ist, dass er nicht oft mit Leuten spricht, denen er nicht vertraut.
يجب انّ أحذركما، إنّ أحد أعراض (واين) المرضية لفوضى الفصام، إنّه لا يتحدث إلى من لا يثق بهم.