"der täuschung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخداع
• للخداع

Frost hier ist ein Meister der Täuschung, aber sie konnte Ihre Freundin nicht täuschen.
فورست ماجستير في الخداع لكنها لم تكن قادرة على خداع صديقتك ، صحيح؟

Lass keine Tat der Täuschung in eine Tat der Selbsttäuschung werden.
لا تدعي عملية الخداع تنقلب لعملية خداع ذاتيّ

Ms. Watkins hat ihre Fähigkeit in der Kunst der Täuschung bewiesen.
السيدة ويتكينز لقد أثبتت ذكائها من قبل إنها تمارس فن الخداع

Die Kunst der Täuschung ist ein natürliches Talent... und Ihrer Frau liegt es in den Genen.
فن الخداع هي موهبة طبيعية زوجتك كانت لديها هذا الفطرة

Stimmt, doch es waren keine Zeichen der Täuschung zu sehen, keinerlei Hinweise auf Lügen. Er sah aus, als wolle er mich durch das Zimmer werfen.
نعم لكنه لا يُظهر تسرب للخداع صحيح ، لا إشارة بالكذب

Sie bringt dir Manieren bei und die Kunst der Täuschung.
ستعلمكِ الخُلق الحسن ، وفن الخداع.

Mitunter nimmt ein Hauch der Täuschung einen langen Weg.
أحيانا، لمسة من الخداع تقطع شوطا طويلا

Wenn wir uns diese drei Rezensionen ansehen, oder diese drei Arten der Täuschung, könnte man meinen, wow, das Internet macht uns wirklich zu einer betrügerischen Spezies, besonders wenn man an das Astroturfing denkt, wo wir Täuschung in großem Maßstab erleben können.
الآن, بالنظر إلى هذه الثلاث أنقاد, أو هذه الثلاث أنواع من الخداع, قد تفكر, واه, الإنترنت بالفعل يجعلنا جنس خادع, بالأخص عندما تفكر عن "استروترفينغ", حيث يمكننا أن نرى الخداع يصبح على قدر الحجم.

Aber weil ihr Gehirn nicht in der Kunst der Täuschung geübt ist, liegt die Lösung, die ihnen einfällt, in 99 Prozent der Fälle, weit daneben. Weil es bei Magie darum geht, Aufmerksamkeit zu lenken.
ولكن بما أن أدمغتكم لم تتدرب على فن الخداع ... فإن ما تصلون إليه من حلول سوف يكون مغلوطاً في الغالب ذلك لأن السحر يقوم بالدرجة الأولى على تحويل الانتباه

Diese Risiken bestehen nicht so sehr in der Möglichkeit des Betrugs, also großer und strafbarer Lügen, sondern eher in subtileren Formen der Täuschung. Diese Täuschung kann auch offen sein, wenn Werber leichtgläubige Amateure von den entscheidenden Schwächen eines Geschäftsplans ablenken, diese nur widerstrebend preisgeben oder nur im Kleingedruckten darlegen.
الواقع أن المخاطر لا تتمثل في الاحتيال الصريح ــ الأكاذيب الكبيرة التي تمثل جرائم تستحق السجن ــ بقدر ما تكمن في أشكال أكثر دهاءً من الخداع. وقد تتمثل في الخداع المفتوح، حيث يوجه المروجون الهواة السذج حول خلل قاتل في خطة العمل، أو يكشفون عنه ولكن على مضض أو بأحرف طباعية دقيقة.

Ich wurde... eine Meisterin der Täuschung.
لقدأصبحت... . موهوبة في الخداع ...

Weil ich derjenige bin, der dir die Kunst der Täuschung beigebracht hat, kannst du mich nicht hinters Licht führen, Cassandra.
بصفتي من علمك فن الخداع لا يمكنك أن تخدعينني يا (كاساندرا)

Beim Eintitt ins Arbeitsleben, als Verdiener, betreten wir eine Welt, in der es geradezu wimmelt vor Spam, falschen digitalen Freunden, parteiischen Medien, genialen Identitätsdieben, erstklassigen Pyramidenspielern, eine Epidemie der Täuschung -- kurz, was ein Autor als Gesellschaft der Postwahrheit bezeichnet hat.
بحلول الوقت لتدخل هذا العمل للعالم ونحن معولون، ندخل عالما مشوشا مع أصدقاء غير مرغوببن ، وأرقام وهمية ، وسائل الاعلام الحزبية ، هوية بارعة للصوص ، بونزي من المخططين على الطراز العالمي ، وباء الخداع -- وباختصار ، فإن ما يدعو مؤلف واحد مجتمع ما بعد الحقيقة.

Die europäischen Verbündeten Amerikas werden der endlosen Schlachten und steigenden Opferzahlen langsam müde. Und die meisten europäischen Spitzenpolitiker sind in der Kunst der Täuschung nicht so geübt wie die Regierung Bush.
إن الاعتقاد في نجاح القوات الإضافية أمر خطير بصورة خاصة وذلك لأن الحرب في أفغانستان أيضاً لا تسير كما ينبغي على الإطلاق. فقد أصاب اليأس حلفاء أميركا الأوروبيين بسبب المعارك التي لا تنتهي وتصاعد عدد الخسائر في الأرواح. ويبدو أن أغلب الزعماء الأوربيين ليسوا متمرسين على فن الخداع مثل إدارة بوش ؛ فهم يجدون قدراً أعظم من الصعوبة في إخفاء الأرقام الحقيقية عن مواطنيهم.

- Sie sind ein Meister der Täuschung.
- سيد الخداع.

Nun, ich glaube, diese Tabelle macht das komplizierte Netz der Täuschung deutlich.
أعتقد أن هذا الرسم الخطة يوضح الشبكة المعقدة للخداع

Eine Technologie, die als linguistische Textanalyse bekannt ist, hat dabei geholfen, vier solcher typischen Muster in der unbewussten Sprache der Täuschung zu identifizieren.
التكنلوجيا المعروفة بـ “تحليل النص اللغوي" ساعدت بتعريف أربعة أنماط مشتركة في لغة اللاوعي للخداع.

Nun, mit meinen Kollegen der Informatik können wir nun einen Algorithmus entwickeln, der die sprachlichen Spuren der Täuschung analysieren kann.
حسناً, ما أستطيع فعله الآن مع زملائي في "علوم الكمبيوتر" أن نصنع خوارزمية كمبيوتر تستطيع أن تحلل الأصول اللغوية للخداع.