"der tastatur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لوحة المفاتيح
• لوحة مفاتيح

An meiner Stelle würdest du schon auf der Tastatur klappern. Nein.
لو كنت هناك، لكنت تنقرين على لوحة المفاتيح ونحن نتكلم

Ich bin hier an der Tastatur zur Linken, und das ist das erste Mal, dass wir es ausprobiert haben.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Die S-H-Verbindung ist der mittlere Teil der Tastatur welcher, sozusagen, beschädigt wurde und da sind keine benachbarten Noten, nichts ist in der Nähe.
تمدد الكبريتيد موجود في وسط جزء من لوحة المفاتيح والتي، لنقل، تم تخريبها، وليس هناك أي نوتات قريبة، لا شيء قريب منها.

Du gibst ihn mit der Tastatur ein.
ستقوم بدخول اليها في لوحة المفاتيح ،عندما تقوم

Haben Sie auf der Tastatur gesessen?
أَعْني، أنت تفضل الجلوس على لوحة مفاتيح اللعينة

Und... Ihr Menschenfresser auf spezieller Diät lässt mich nicht mal in die Nähe der Tastatur.
وكلبك آكل الإنسان ذو النظام الغذائي الخاص لن يدعني أقترب من لوحة المفاتيح.

Ich verbrachte vier Jahre mit meinen Kollegen Adam Pack und Fabienne Delfour und wir betrieben Feldforschung mit der Tastatur und baten einander um Spielzeuge, während die Delfine zusahen.
أمضيت أربع سنواتٍ مع زميليَّ آدم باك وفابيان ديلفور نعمل سوياً في الميدان مستخدمين لوحة المفاتيح هذه فنستعملها معاً لنطلب ألعاباً في حين تراقب الدلافين،

Der Taucher hat das Seilspielzeug, und ich bin an der Tastatur zur Linken und habe gerade die Taste für das Seil betätigt, das ist die Bitte um das Spielzeug vom Menschen.
لدى الغواص حبل لعب وأنا عند لوحة المفاتيح على اليسار، وقد قمت بتشغيل حبل اللعب وهذا طلب من البشر للعبة يمتلكها الدلافين

Der Delfin ist an der Tastatur.
الدلافين تقف عند لوحة المفاتيح

Bei Microsoft Applied Sciences habe ich, zusammen mit meinem Mentor Cati Boulanger, den Computer neuentwickelt und einen kleinen Raum über der Tastatur in einen digitalen Arbeitsplatz umfunktioniert.
في مختبر ميكروسوفت للعلوم التطبيقية، ومع مرشدتي كاتي بوولنجر، قمت بإعادة تصميم الحاسوب وتحويل فضاء صغير فوق لوحة المفاتيح إلى فضاء عمل رقمي.

Dadurch, dass ein transparenter Bildschirm und Tiefenkameras zum Erfassen von Fingern und Gesicht kombiniert werden, kann man nun seine Hände von der Tastatur hochheben, in den 3D-Raum greifen und Pixel mit den bloßen Händen anfassen.
من خلال الجمع بين العرض الشفاف وكاميرات العمق من أجل استشعار أصابعك ووجهك، يمكنك الآن رفع يديك من لوحة المفاتيح وتمدها داخل هذا الفضاء الثلاثي الأبعاد وتلتقط بكسلات بيدك المجردة.

- Sie sind auf der Tastatur dicht nebeneinander.
-إنها على مقربةٍ من بعضهم في لوحة المفاتيح.

- Ich kann seine Finger auf der Tastatur sehen.
أستطيع رؤية أصابعه على لوحة المفاتيح.

- Weil sie sich hinter der Tastatur verstecken.
لأنهم يختبئون خلف لوحة المفاتيح.

Diese entwickelte sich von der Orgel über Klavichord und Cembalo hin zum Klavier, bis dann Mitte des 19. Jahrhunderts einige Erfinder darauf kamen, statt Tönen mit der Tastatur Buchstaben auszulösen.
الأن، تطورت لوحة المفاتيح من الأورغن الي موترة المفاتيح إلي البيان القيثاري إلي البيانو، حتي منتصف القرن التاسع عشر، عندما أتي أخيراً مجموعة من المخترعين بفكرة استخدام لوحة المفاتيح لإثارة ليس أصوات لكن حروف.

- Hände weg von der Tastatur.
-إرفعي يديك من على لوحة المفاتيح

Ich bin kein Mozart an der Tastatur.
أنا لست بالضبط كـ(موزارت) على لوحة المفاتيح

Self hat gesagt, ich soll hier sitzen bleiben und auf der Tastatur rumklimpern.
... وأتعامل مع لوحة المفاتيح هذه

Und, äh, das auf der Tastatur Kolibakterien rum- krabbeln, weil ich sicher weiß das Ms. Hoffmeyer sich nach dem pinkeln nicht die Hände wäscht.
و لوحة المفاتيح تلك مليئة بالجراثيم لإنّي أعرف أن الآنسة (هوفميير) لا تغسل يدها

Aber nur kurz, und schon sitze ich wieder an der Tastatur und durchlebe die letzten 40 Jahre wieder.
"يكون وجيزاً، وهأنذا مرة أخرى أمام لوحة المفاتيح...

Das hält ihn nicht davon ab, über der Tastatur zu hocken... und alle sechs bis acht Monate ein neues abzuliefern.
هذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوحة مفاتيح حاسوبه وتأليف كتاباً جديداً كل ستة إلى ثمانية أشهر