"der tatsache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حقيقة
• بحقيقة
• لحقيقة
• ولأن
• وحقيقة
• وعيها
• واقعة
• بواقع
• حقيقَة

Ich musste mich der Tatsache stellen... dass wir uns nicht liebten.
عليّ أن أوجه تلك الحقيقة حقيقة أننا لم نكن متحابّين

Wir trinken, um der Tatsache zu entfliehen, dass wir Alkoholiker sind.
نحن نشرب الكحول للهروب من حقيقة . أننا مدمني كحول

In Anbetracht deines Alters und der Tatsache, dass du Lex rettetest, ist man bereit, es bei einer ernsten Verwarnung zu belassen.
مع وضع سنك في الإعتبار وكذلك حقيقة إنقاذك لحياة ليكس لوثر فهم يرغبوا في تركك مع مجرد تحذير صارم

Nun offensichtlich bin ich als Wirtschaftswissenschaftlerin sehr vertraut mit der Tatsache, dass Entwicklung und die Offenheit für den Handel wirklich gut für Entwicklungsländer ist.
لذا من الواضح أنني كخبيرة إقتصادية على دراية عميقة بحقيقة أن التنمية و الإنفتاح التجاري هو أمرٌ جيد للدول النامية

Sind Sie wirklich gleichgültig gegenüber der Tatsache, dass Dr. Chase verletzt ist?
هل انت حقا غير مبال لهذه الدرجة لحقيقة ان د.تشايس تأذى؟

Während der jüngsten Finanzkrise haben die Währungshüter Chinas Politik der Aufwertung des Renminbi vorübergehend ausgesetzt und den Wechselkurs von Mitte 2008 bis Anfang 2010 stabil gehalten. Angesichts der Tatsache, dass die gegenwärtige Lage viel weniger bedrohlich ist als die während der großen Krise, besteht viel weniger Notwendigkeit für eine weitere taktische Anpassung der Währungspolitik.
خلال الأزمة المالية الأخيرة، علقت السلطات مؤقتاً سياسة رفع قيمة الرنمينبي الصيني، وتم تثبيت سعر الصرف منذ منتصف عام 2008 إلى أوائل عام 2010. ولأن الظروف الحالية أقل تهديداً بشكل كبير من الظروف التي سادت في أوج الأزمة العظمى، فإن الحاجة إلى تعديل تكتيكي آخر في سياسة العملة أقل إلحاحا.

Und angesichts der Umstände ihres Todes und der Tatsache, dass Mr. Poirot involviert ist...
وفى ظل ملابسات وفاتها, وحقيقة ان السيد بوارو مهتم بالقضية,

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.
أنا أحصل على المتعة من حقيقة أن أختي تعرضت للطرد.

Nun, trotz der Tatsache, dass die Trauzeugen Lichtschwerter tragen, war es eine sehr schöne Hochzeit.
حسناً , بالرغم من حقيقة ارتداء العريس زياً مٌضحكاً فقد كان زَفافاً جميلاً جداً

Nichts, außer der Tatsache, dass ihr zwei in den letzten 2 Wochen 17 mal gesprochen habt.
لا شيء، باستثناء حقيقة بأنكم أنتم الأثنان تحدثتم مع بعض 17 مرة في السبوعين الماضيين

Was ist mit der Tatsache, dass du letzten Dienstagnachmittag geschwänzt hast?
ماذا بشأن حقيقة أنك سحبت طوال فترة الظهيرة بيومِ الثلاثاء؟

Nun müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass wir Sie möglicherweise unter falschen Bedingungen unterstützten.
الآن، يجب علينا جميعاً مواجهة حقيقة بأننا دعمناك تحت ما يمكن أن يكون ادِّعاءات وهمية

Ich spreche von der Tatsache, dass Schlaf und Arbeit phasenbasiert sind, oder phasenbasierte Ereignisse.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

von der Tatsache, dass sie nur ein Publikum bedienen, hauptsächlich die westliche Kultur.
من حقيقة أنهم يخدمون جمهور واحد فقط، أساسا الثقافة الغربية.

Was sollen wir mit der Tatsache anfangen, dass wir uns von ihnen lediglich durch wenige Nukleotide unterscheiden?
من نحن لنقرر حقيقة أننا نختلف عنهم في الواقع سوى عدد قليل من النيوكليوتيدات؟

Ich bin noch mehr begeistert von der Tatsache, dass unsere Studentenversammlung letztes Jahr eine Frau zum Kopf der Studentenregierung gewählt hat.
وأنا اكثر حماسة بحقيقة ان السنة الماضية مجلس الطلاب انتخب أمرأة لتصبح رئيسة الحكومة الطلابية

Diese Veränderung im Bedenken von Humankapital ist mit der Tatsache verbunden, dass Indien eine demographische Dividende einstreicht.
وهذا التغيير في التفكير في رأس المال البشري مرتبط بحقيقة أن الهند تبنت خيار الديمقراطية

Besonders in Anbetracht der Tatsache, dass die Prinzessin krank ist.
نظراً لحقيقة أن الأميرة أصيبت بإعياء فى الثالثة صباحاً وضعت فى الفراش وحرارتها مرتفعة

Fühlen Sie sich wohl in Anbetracht der Tatsache... dass viele ihrer Mitgliedsunternehmen... kriminelle Aktivitäten im großen Rahmen begangen haben?
هل أنت مطمئن لحقيقة سكوت تالبوت كبير الجماعة الضاغطة المائدة المستديرة للخدمات المالية

Angesichts der Tatsache, dass unbefristetes Sparen unhaltbar ist und andere in Europa nur in beschränktem Umfang helfen können, werden sich die Optionen ohne ein robustes Wachstum schnell verengen. Infolgedessen ist jetzt viel von den Maßnahmen der EZB abhängig – und davon, wie lange diese ausreichen, um einen Waffenstillstand mit den Finanzmärkten aufrechtzuerhalten.
ونظراً لتعذر الدفاع عن التقشف الدائم ولأن دولاً أخرى في أوروبا لم يعد بوسعها تحمل المزيد منه، فإن الخيارات المتاحة سوف تتضاءل بسرعة في غياب النمو القوي. ونتيجة لهذا فإن الكثير الآن يتوقف على خطوات البنك المركزي الأوروبي ــ وإلى أي مدى قد تكون هذه الخطوات كافية للحفاظ على الهدنة مع الأسواق المالية.

Miss Whittaker, ich schließe nach Harleys wirklich prall gefüllte Akte über Sie, und der Tatsache, dass Sie Symptome schildern, die eigentlich nur zur Schwarzen Pest passen, dass Sie im Grunde vollkommen gesund sind.
طبقاً للملف الطويل الذي كتبه هارلي عليك وحقيقة انكِ تعانين من الاعراض التي توافق اعراض الطاعون الاسود

Von der Tatsache, dass ich die Jüngste bin, die, die immer Fehler macht, die immer Probleme verursacht.
أتيت به من واقعة أنني الأخت الصغرى، الأخت التي تقوم بالأخطاء دائماً الأخت التي دائماً تسبّب المشاكل

Das hat was mit der Tatsache zu tun, dass du ein winziger, winziger Mann bist,... der immer noch bei seiner Mutter lebt.
هذا يتعلق بواقع أنك رجل نحيل ضئيل لا يزال يعيش مع والدته

Die Bedingungen des Plans legen eindeutig fest aufgrund der Tatsache, dass ihr trotz eines längeren Beschwerdeverfahrens ihre Invalidenleistungen gestrichen wurden.
شروط البرنامَج مُعلنه بوضوح. يرجع ذلك إلى حقيقَة سيَر عملية الإستئناف المطوّلة، حيث أنهُم قطعوا إستحقاقات العُجز عنها.