| Sie sagt, der Valentinstag verfestigt eine Verbindung... zwischen Zuneigung und Süßigkeiten, so das Mädchen sich in die Prostitution einarbeiten. | Open Subtitles | وتقول أن عيد الحب يقدس العلاقات بين العاطفة و الحلوى لذا الفتيات يمكنها أن تتعلم حبال الدعارةِ. |
| Es ist kalt draußen, aber an der Upper East Side heizen sich die Dinge auf, weil der Valentinstag vor der Tür steht. | Open Subtitles | الجو بارد بالخارج ,ولكن في الحي الشمالي الشرقي الاحداث تبدأ بالسخونة لان عيد الحب إقترب |
| Zunächst einmal ist der Valentinstag nicht dafür da... ein Date mit irgendeiner Frau zu haben. | Open Subtitles | أولا، عيد الحب لا يتعلق بالخروج في موعد مع فتاة ما. |
| Wegen Ihnen fällt der Valentinstag für meine Frau aus. | Open Subtitles | الآن لا أستطيع أن أتحمل تكاليف . أخذ زوجتي للإحتفال بعيد الحب |
| Ich bitte dich, dich interessiert der Valentinstag doch nicht wirklich, oder? | Open Subtitles | بربك , انت لا تهتم بعيد الحب , أليس كذلك ؟ |
| der Valentinstag ist was Kitschiges. | Open Subtitles | كان ليُخبرني بالإضافة إلى أن عيد الحب عاطفي |
| Als wäre der Valentinstag nicht schlimm genug, da wollt ihr auch noch meinen Hund umbringen? | Open Subtitles | كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟ |
| Das war die beste Nacht meines Lebens, und seitdem ist der Valentinstag immer mein Lieblingsfeiertag, und ich hoffe, dass du morgen vergisst, dass ich diese Dinge gesagt habe. | Open Subtitles | كانت أجمل ليلة في حياتي و منذ ذلك الحين عيد الحب أصبح هو اليوم المفضل لي |
| Ich weiß, dass der Valentinstag für dich kein schöner Tag ist. | Open Subtitles | انظري، أنا أعرف بان "عيد الحب" ليس مناسبة سعيدة لكِ |
| Ich will eines klarstellen: der Valentinstag ist kein Tag für Scherze. | Open Subtitles | لأخبركم بشيء ، يوم عيد الحب ليس بمزحة |
| Ich verstehe, dass der Valentinstag für Sie vielleicht eine Bedeutung hat. | Open Subtitles | أفهم أن عيد الحب قد يعني لكِ شيء |
| Genau wie der Valentinstag entstand auch der Verzweiflungstag vor mehreren tausend Jahren. | Open Subtitles | -إنه حقيقي مثل عيد الحب ، يوم اليأس يعود تاريخه لآلاف السنوات |
| Mir war der Valentinstag vorher immer egal. | Open Subtitles | لم أهتم يوماً أبداً بأمر "عيد الحب" من قبل |
| der Valentinstag spaltete die ganze Schule. | Open Subtitles | عيد الحب قسّم المدرسة إلى محبي وكارهي |
| Gelächter Applaus Also, der Valentinstag... kommt in einigen Tagen wieder. Und die Karten landen in Briefkästen auf der ganzen Welt. | TED | (ضحك) (تصفيق) اذا عيد الحب سوف يحل علينا خلال الايام القادمة وتلك المعايدات تصل حاليا الى صناديق البريد حول العالم |
| Am Ende kam der Valentinstag... die Frist für Marshall und Lily, mir eine Frau zu finden. | Open Subtitles | وأخيراً جاء يوم عيد الحب وهو آخر يوم لكي يجدوا (مارشل) و(ليلي) زوجة لي |
| der Valentinstag findet in diesem Jahr früher statt, | Open Subtitles | عيد الحب أتى مبكراً هذا العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 