"der verhaftung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاعتقال
• الإعتقال
• القبض عليك

Niemand hat je dort gelebt und seit der Verhaftung kam er nicht zur Arbeit.
لم يعش أحد هناك و هو لم يذهب للعمل من يوم الاعتقال

Ein bekannter Mafioso widersetzt sich der Verhaftung. Und kommt aus so einem Ding mit 'ner mickrigen Kaution raus.
رجل حصيف معروف يقاوم الاعتقال و يخرج من شيء كهذا بكفالة منخفضة

- Oh, hat das weh getan? OK, die offizielle Version lautet, dass Gus mich während der Verhaftung angegriffen hat.
حسنا , نسخة المسؤول , ان جيس هاجمني اثناء الاعتقال

Es ist alles etwas verwirrend. Anscheinend erschoss man sie bei der Verhaftung.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Und so entschied ich mich nach der Verhaftung, dass es Zeit war, dieser Arbeit den Rücken zu kehren.
وبعد أن حدث الإعتقال قررت أنه الوقت المناسب لأن أترك هذا العمل.

Gewalt erzeugt Gewalt. Er leistete bei der Verhaftung Widerstand.
العنف يولد العنف هذه نتيجة مقاومة الإعتقال

Vor dem Buch was anderes. Was hatte es mit der Verhaftung auf sich?
عودة للكتاب مالأمر حول القبض عليك في لندن؟

'Immer' bedeutet, vor den Morden, der Verhaftung, des Prozesses.
ألـ"دائما" تعني ماقبل القتل, قبل القبض عليك وقبل المحاكمة.

Offiziell ist Gus während der Verhaftung gestolpert und aufs Gesicht gefallen.
رؤية المسؤول , ان جيس تعرقل وسقط على وجهه اثناء الاعتقال

Du bist nur ein Schmalspurhalunke, der sich während der Verhaftung zwei Mal in die Brust schießen ließ.
انت فقط محتال صغير لمرة الذين سيطلق عليه النار مرتين لمقاومته الاعتقال اسمع , لدي ابنة , ثايس

Gestern Abend standen Sie kurz vor der Verhaftung!
كنت على هذه المقربة من الاعتقال اللّيلة.

Vor 18 Monaten tötete er einen Polizisten, - als er sich der Verhaftung widersetzte.
قبل 18 شهرا, قتل ضابطي شرطة بينما كان يقاوم الاعتقال

Ich habe Bilder, welche zum Zeitpunkt der Verhaftung gemacht wurden, euer Ehren.
لدى صور التقطت فى وقت الاعتقال يا سيادتك

Ich hab den Papierkram von der Verhaftung auf dem Schreibtisch, falls du nachgucken willst.
بحوزتي أوراق الإعتقال على مكتبي هناك. إن كنت تود تفقدها.

Ich widersetze mich der Verhaftung nicht!
أنا لا أقاوم الإعتقال! أنا لا أقاوم الإعتقال!

Und eine Puppe widersetzt sich nicht der Verhaftung.
عدى أن الدمية لا تقاوم الإعتقال

- Meine Damen, er widersetzt sich der Verhaftung.
ـ يا فتيات إنه يُقاوم الإعتقال

Und hat den Angeklagten bei der Verhaftung angegriffen.
وهاجم المتهم أثناء الإعتقال

Ja, nach der Verhaftung.
نعم، بعد ما تم القبض عليك