"der welt ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في العالم
• العالم هو
• العالم في
• العالم هي

Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

Die tödlichste Waffe der Welt... ist ein Marine und sein Gewehr.
أكثر الأسلحة دماراً في العالم هو جندي البحرية و سلاحه

Einer der meistgesuchten Männer der Welt ist heute wieder hinter Gittern.
‫أحد أكثر الرجال المطلوبين في العالم ‫يعود خلف القضبان الليلة.

Die Konnektivität in diesen Teilen der Welt ist wirklich phänomenal und steigt immer noch.
الربط في هذه الأجزاء من العالم هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.

Wir sind vielleicht nicht viele, aber wir stehen für etwas, das wichtiger als alles andere auf der Welt ist.
‫ربما يكون عددنا قليلا ‫لكننا نمثل شيئا ‫أهم من كل ما يضعه العالم في وجهنا

Die größte Megastadt der Welt ist das Symbol für die Ausbeutung aller Energiereserven der Erde für menschliche Zwecke: die Muskelkraft von Mio. Einwanderern, die Energie der Kohle, die grenzenlose Macht des Öls.
أولى عمالقة مدن العالم هي رمز استغلال الطاقة المستخرجة من الأرض لعبقرية الانسان وقوة ملايين اليد العاملة المهاجرة

sowie feststellend, dass die karibische Region die am zweitstärksten von Naturgefahren bedrohte Region der Welt ist und häufig von verheerenden Katastrophen heimgesucht wird, namentlich Erdbeben, Überschwemmungen, Hurrikanen und Vulkanausbrüchen,
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،

Als ich ein kleines Kind war, rief meine Mutter ins Leben, was heutzutage das älteste Frauenfilm-Festival der Welt ist.
عندما كنت فتاة صغيرة أسست والدتي ما هو الان .. اطول مهرجان افلام نسوية في العالم

Und mein Gehirn beginnt sehr schnell zu denken, dass dies eine akkurate Repräsentation von Negativem zu Positivem in der Welt ist. Und das führt zu etwas,
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

Es stellt sich heraus, dass Atrazin das umsatzstärkste Produkt des größten Chemiekonzerns der Welt ist.
اتضح ان الاترازين هو المنتج الأكثر مبيعا لاكبر شركة كيمائيات في العالم

Alles in der Welt ist entweder leitfähig oder es leitet nicht, Sie können es zusammen nutzen.
اي شئ في العالم اما موصل او غير موصل، يمكنك استخدامهم سوياً.

Die Weltgesundheitsorganisation gibt an, dass Depression die Hauptursache für Krankheiten und Erwerbsunfähigkeit in der Welt ist.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Also ist es nicht notwendig, Gottseidank, dass der Fowler-Apfel der beste Apfel in der Welt ist.
اذن ليس بالضرورة ,الحمد لله, أن تفاح الفولر هو الأفضل في العالم

"Das einzig Neue auf der Welt ist die Geschichte, die du noch nicht kennst."
ان الشيء الجديد الوحيد في هذا العالم هو التاريخ الذي لا تعرفه

Und der größte Waffenhändler der Welt ist zwar Ihr Chef, der Präsident der Vereinigten Staaten, der an einem Tag mehr Ware verschickt als ich in einem Jahr,
وبينما اكبر تاجر سلاح فى العالم هو رئيسك رئيس الولايات المتحدة والذى يورّد شحنات في يوم اكثر

Das Traurigste in der Welt ist das Leben.
الامر الاكثر بؤسا في العالم هو الحياة

Einfach ausgedrückt: Das Ende der Welt ist da.
-لأفسّر لكِ الأمر يا (إيب)، العالم في طريقه للفناء

Und die beste Mutter der Welt ist im Schuhfach!
! اعظم ام في العالم في قسم الاحذية

Wir wissen es nicht genau, aber die größte Bibliothek der Welt ist die Library of Congress -- 26 Millionen Bücher.
حسناً, نحن لا نعرف تماماً, ولكن أضخم مكتبة كتب مطبوعة في العالم هي مكتبة الكونغرس -- 26 مليون مجلد,

Nicht jede Frau auf der Welt ist wie Jente.
ليست كل امرأه في العالم هي ينتي