"der wir leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذي نعيش فيه

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Dies ist eine grundlegende Veränderung, ein tiefgreifender Wandel in der Wirtschaftswelt, in der wir leben.
وهذا ما أظنه، محيطا من التغييرات، تغيير عميق في اقتصاد العالم الذي نعيش فيه.

Sie, ich und die Welt auf der wir leben, sind vielleicht nicht mehr als eine Illusion.
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

Wissen Sie, wir denken oft, dass Sprache die Welt, in der wir leben, widerspiegelt, aber das stimmt nicht.
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

und sind dadurch leider so abgelenkt, dass wir nicht mehr in der Welt, in der wir leben, präsent sind.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Und das ist tatsächlich die Wirklichkeit, in der wir leben, würde ich sagen.
وبالفعل، أود أن أقول هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.

Das ist wahr. So funktioniert die Welt, in der wir leben.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

Ich glaube, eines der Probleme mit Schulmathematik ist die Tatsache, dass die Schulen Mathematik nicht im Kontext der Welt sehen, in der wir leben.
إني أعتقد أن المشكل في تعليم الرياضيات هو أنه لا يرتكز حول علاقة الرياضيات بالعالم الذي نعيش فيه.

Das ist die Gesellschaft, in der wir leben.
و ماذا بأمكاننا أن نفعل ؟ أنه المجتمع الذي نعيش فيه.

Ich kann nicht glauben, dass dies die Welt ist, in der wir leben.
لا أستطيع أن أُصدق إن هذا هو العالم الذي نعيش فيه

Dabei war alles, was ich tat, zu versuchen, der Menschheit zu helfen, ein profunderes Verständnis von der Welt, in der wir leben, zu bekommen.
في حين أن كل ما قمت به هو مساعدة الإنسانية للوصول إلى فهم أعمق للعالم الذي نعيش فيه.

Nun, Sie sind noch hier, also muss ich annehmen, dass Sie ein neues Verständnis für die Welt haben, in der wir leben.
حسنا، كنت لا تزال هنا، وذلك لدي لنفترض لديك فهم جديد للعالم الذي نعيش فيه.

Das ist ein Teil der Welt, in der wir leben.
إنهم.. إنهم جزء من العالم الذي نعيش فيه.

Das ist nun mal die Welt, in der wir leben.
سواء أحببت ذاك أم لا هذا هو الواقع الذي نعيش فيه

So wie ein Mann, der nicht getötet werden kann, doch das ist die Welt, in der wir leben.
لا رجل لا يمكن قتله، ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.

Sprache erschafft die Welt, in der wir leben.
اللغة في الحقيقة "تصنع" العالم الذي نعيش فيه.

Sie sehen ziemlich faszinierend aus und sie sind die winzigen Komponenten, aus denen die Welt besteht, in der wir leben – die Planeten und der Mond.
وتبدو مذهلة تماما، وهذه المكونات الصغيرة هي التي تشكل العالم الذي نعيش فيه - الكواكب والقمر.

Die Biophonie und die Geophonie sind die Stimmsignatur der natürlichen Welt. Wenn wir hinhören, sind wir mit einem Sinn für den Ort und der wahren Geschichte der Welt, in der wir leben, ausgestattet.
الأصوات الحيوية والأصوات الجيوغرافية هي دليل أصوات العالم الطبيعي، وبينما نحن نسمعهم، نُمنح إحساس المكان، القصة الحقيقية للعالم الذي نعيش فيه.

Ich möchte Ihnen zeigen, wie man diese Fähigkeit der Computer, Dinge zu bewegen und mit uns zu interagieren vom Bildschirm in die physische Welt bringen kann, in der wir leben.
وأود إخباركم بقصة تتعلق بقدرات الحاسب الآلي لتحريك الأشياء والتفاعل معنا خارج إطار الشاشة ومن خلال العالم المادي الذي نعيش فيه.