"der zeit ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حان الوقت
• الوقت قد

Nein, dass es an der Zeit ist, dein Zeug zu holen und hier einzuziehen.
كلا، أنا أحاول إخبارك أنه حان الوقت لتحضر أغراضك و تنتقل إلى هنا

Ich würde Ihnen gerne nicht nur erklären, warum es an der Zeit ist, das zu ändern, sondern auch, wie wir das tun können.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Und ich denke, dass es an der Zeit ist unsere Ansprüche an Nahrungsmittel zu ändern.
وأعتقد أنه قد حان الوقت لتغيير ما نتوقعه من طعامنا.

Und ich glaube, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist ihn in Stein zu verwandeln.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Denn nehme ich mal an, dass es für diesen Hund an der Zeit ist, ein paar Autos zu jagen.
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك الكلب أن يطارد بعض السيارات

Ich glaube einfach, dass es an der Zeit ist, für einen kleinen...
أظن الوقت قد حان لتغييرٍ لطيفٍ في الإيقاع

Wir meinen, dass es an der Zeit ist zu erkennen dass Sie Herren in einem fremdem Haus sind.
نظن أنه حان الوقت الاّن لتدركوا أنكم سادة في بلد غير بلدكم

Ich denke, dass es an der Zeit ist, mich mal mit unserem Präsidenten zu unterhalten.
أعتقد انه حان الوقت لأذهب وأتكلم مع رئيسنا

- Alter,... denkst du nicht, dass es an der Zeit ist, ein paar Regeln zu brechen?
يا صاح،ألا تعتقد إنه قد حان الوقت الذي تبدأ فيه بتحطيم بعض القواعد؟

Ich frage mich, ob es für unseren Mitarbeiter an der Zeit ist, sich darum zu kümmern.
أتساءل ما إذا قد حان الوقت لشريكنا للتكفّل بالأمر.

Aber ich denke, dass es an der Zeit ist, es zu überdenken.
ولكن أظن أنه قد حان الوقت لمراجعته وتحديثه

Bis du endlich bemerkst, dass es an der Zeit ist, reinzukommen?
لك، حتى تكتشف أنّه قد قد حان الوقت للدخول

Schön, aber meinst du nicht, dass es jetzt an der Zeit ist, selbst zu handeln?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟

Ich gebe es zu, weil es an der Zeit ist, es hinter sich zu bringen.
أنا أصارحك بهذا لأنّ الوقت قد حان لوضع حد له

Nach einer sorgfältigen Analyse unserer Beziehung haben wir entschieden, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt zu tun.
بعد تقييم دقيق لعلاقتنا قررنا أن الوقت قد حان كي نخطو خطوة للأمام في العلاقة

Ich habe das Gefühl, dass es an der Zeit ist, uns gegenseitig zu vertrauen.
أشعر أن الوقت قد حان في علاقتنا، حيث يجب أن يكون هناك ثقة فيما بيننا

Mark Aurel weiß, dass es für Commodus nun an der Zeit ist, zu lernen, wie er das politische System des Reiches steuert.
صار ماركوس أوريليوس يدرك الآن أن الوقت قد حان لـ كومودوس ليتعلم كيفية توجيه أنظمة الإمبراطورية السياسية

dass es vielleicht an der Zeit ist, dass ich dich befördere.
لذا رأيتُ أن الوقت قد حان لأقوم بترقيتك

Ich meine, dass es an der Zeit ist, zu fordern, dass die Medien aufhören, uns und unsere Kinder derart zu verängstigen. Wir haben einen vernünftigeren, konstruktiveren und weniger beängstigenden Dialog verdient.
إن المناقشة الدائرة الآن بشأن الانحباس الحراري ضارة على نحو واضح. وأنا أعتقد أن الوقت قد حان لمطالبة وسائل الإعلام بالكف عن إرعابنا وأطفالنا على هذا النحو السخيف. فنحن نستحق حواراً أكثر تعقلاً وإيجابية وأقل ترويعاً وتخويفاً.

Mike, ich denke, dass es an der Zeit ist, dass Sie den Senator entschuldigen.
مايك)، أظنّ الوقت قد حان) لجعل السيناتور يعذرنا