"der zeitpunkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت المناسب
• التوقيت
• توقيت
• النقطة
• يحين الوقت
• هو الوقت
• فى وقت
• وقت تلقي
• الوقت أو

Dränge mich nicht, Bob. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

Nein, der Zeitpunkt ist dann wenn du und ich außerhalb dieser Mauern stehen.
لا، الوقت المناسب عندما نقف أنا و أنت خارج هذه الجدران

Und obwohl der Zeitpunkt denkbar schlecht ist, auf Sex zu verzichten, fällt mir schwer.
بالرغم من أن هذا ليس الوقت المناسب للاعتراف

Tut mir leid, der Zeitpunkt für Ihre Rückkehr ist gerade nicht günstig.
أنا آسف ، التوقيت ليس مناسبا ً لكِ للعودة لحد الآن

So gern ich euch noch länger hier hätte, der Zeitpunkt muß eingehalten werden.
بقدر ما أنا أحب أن أقضى وقت أكثر معكم لكن التوقيت يجب أن يكون دقيق

Sehr männlich und äußerst eindrucksvoll, aber der Zeitpunkt ist gerade sehr ungelegen.
هذا ممتع , ومثير للإعجاب لكن حقاً, إنه توقيت سيئ

Aber wann ist der Zeitpunkt im Leben, an dem wir uns plötzlich nicht mehr "wie im Galopp", sondern nur noch schleppend verändern?
ولكن ما إسم هذه النقطة الىساحرة في حياتنا عندما يتحول فجأة التغيير من سرعة كبيرة إلى بطء شديد؟

Wenn der Zeitpunkt gekommen ist, unsere Beziehung bekannt zu geben, besprichst du das bitte zuerst mit mir.
الآن ، عندما يحين الوقت لكي نعلن أمر علاقتنا أريدك أن تناقش الأمر معي أولاً

Jetzt. Das ist der Zeitpunkt. Ich sag es dir.
إذهب وقبلها الآن هذا هو الوقت المناسب الآن

der Zeitpunkt ist ungünstig.
كان يمكنه أن يأتى فى وقت أفضل ولكن

Ich fand, der Zeitpunkt sei gekommen. Und Sie?
أجل , لقد شعرت و حسب أنه الوقت المناسب ماذا عنك ؟

- Ich weiß, der Zeitpunkt ist schlecht.
أعلم ، هذا ليس الوقت المناسب لأطرح السؤال

Wenn eine Frau Sie dazu auffordert, ist der Zeitpunkt richtig.
عندما تسالك المراة ان تعرض عليها الزواج هذا هو الوقت المناسب

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, der Versuchung der Angst nachzugeben.
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

- Dan, jetzt ist nicht der Zeitpunkt. - Jetzt ist der Zeitpunkt.
دان، هذا ليس الوقت المناسب الآن هو الوقت

Ach, Matt, tut mir Leid. Ich weiß, der Zeitpunkt war nicht günstig gewählt.
أنا فقط أردت القول أنني حقاً آسفه على التوقيت

- der Zeitpunkt ist nicht eben gut.
في الحقيقة ، التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ

der Zeitpunkt des Fütterns war wichtig... denn das Insekt musste schnell ein Ei legen... bevor das Genmaterial aus seinem Körper gefiltert wurde.
توقيت الإطعام كان حرج ليضمن بأن البق يضع بيضه بسرعة قبل ان يتمكن جسمه من التخلص من المواد الجينية

Ich glaube nicht, dass jetzt der Zeitpunkt für mediale Aufmerksamkeit ist. Es gibt Vorwürfe,
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لمحاكمة وسائط الإعلام في نفس توقيت إدعاءات

der Zeitpunkt des Empfangs einer elektronischen Mitteilung ist der Zeitpunkt, in dem sie vom Empfänger unter der von ihm bestimmten elektronischen Adresse abgerufen werden kann.
2 - وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه.

Dies ist nicht der Zeitpunkt für persönliche Angriffe auf Privatpersonen.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة