"der zufällig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والذي يصدف
• صادف
• الذي يتصادف
• الذي يصادف

Ich bin mit jemandem im Bett, den ich kaum kenne, der zufällig ein Ex-Häftling ist.
إنّي بالسرير مع شخص لا أعرفه حتّى والذي يصدف أنّه مدان سابق

Darf ich vorstellen, unser lieber Freund, Brian Bloom, der zufällig auch einer der talentiertesten jungen Schriftsteller ist.
لو سمحتم، هذا هو صديقنا العزيز براين بلوم والذي يصدف أنّه واحد من أكثر .الكاتبين الشبّان موهبةً

der zufällig seine eigenen Leute umbringt, wenn er sie nicht gerade bestiehlt, weshalb ich auch die Hilfe für Simbabwe reduziert habe.
والذي يصدف أنه يقتل أبناء شعبه عندما لا يسرق منهم (ولهذا قللت المساعدات لـ(زيمبابوي

Es wurde für mich von einem lächerlichen "Nischentier", das nur an einen einzigen Lebensraum angepasst ist, zu einem Weltenbummler, der zufällig in der Sahara gelandet ist, aber nahezu überall leben könnte.
تحولت من مخلوق سخيف مناسبة فقط لبيئة واحدة محددة، ليكون مسافرا في العالم التي صادف أن كانت موجودة في الصحراء، يمكن أن ينتهي به المطاف في أي مكان تقريبا.

Sie sind nur ein Kerl, der zufällig die Autos gefunden hat.
فأنت مجرد شخصٍ.. صادف أنه وجد تلك المركبات

Ich war nur mit jemandem was trinken, der zufällig dein Boss ist.
كان مجرد شراب مع رجل أعرفه و الذي يتصادف انه رئيسك

Er bringt also den Becher zu dem Süßzahn-Agenten, der zufällig gerade einen Informanten betreut, der rund um die Uhr die Gespräche seiner Dealerkollegen aufzeichnet.
لذا، توجه إلى عميل محب للحلوى الذي يصادف كان يعمل كمخبر يقضي كل نهاره يسجل لرفاقه

Und ich nehme an, du hast ihr erzählt, dass du Privatermittler bist. der zufällig Verbindungen zum NYPD hat.
وأفترض أنّك أخبرتها أنّك مُحقق خاص، والذي يصدف أنّ لديه صلات مع شُرطة (نيويورك).

Ich hab versucht, respektvoll gegenüber Sergeant Batista zu sein, alias dein Bruder, der zufällig eine sehr große Knarre trägt,
كنتُ أحاول الاتّسام بالاحترام تجاه الرقيب (باتيستا)... المعروف أيضًا بكونه شقيقكِ، والذي يصدف أنّه يحمل مسدسًا كبيرًا

Ein armer Junge aus Flohloch, der zufällig Euer Neffe ist.
فتىً مسكين جاء من الحضيض والذي صادف وأن كان إبن أخيكَ

Ich habe jemanden getötet... jemand, der zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort war.
أنا.. أنا قتلتُ أحدهم شخص ما صادف أن يكون في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ

Ein Schmierfleck, der zufällig Ihre DNS enthält.
لطخة صادف أنها تحمل حمضك النووي كما أننا نملك شاهد عيان

Ich bin ein Republikaner, der zufällig fürs Weiße Haus arbeitet.
ما زلت جمهورياً صادف أنّه يعمل في البيت الأبيض

Audrey Raines ist die engste Beraterin des Verteidigungsministers James Heller, der zufällig auch ihr Vater ist.
أودري رينز) هي المستشارة الأولى) (لوزير الدفاع (جيمس هيللر الذي يتصادف أنه والدها في الوقت نفسه

Und der Bankdirektor, der zufällig mein Onkel ist, hat gesagt, die Cuthberts sind arm.
ومدير المصرف الذي يصادف أنه عمي، قال إن آل "كاثبيرت" فقراء.

Der Kellner war besessen, von einem Dämonenkopfgeldjäger, der Rowena ausschalten wollte, weil sie ihren Sohn Crowley töten wollte, der zufällig der König der Hölle ist.
(من قبل كائنٍ شيطاني قاتل كان يطارد (روينا (منذ أن حاولت أن تقتل ابنها (كراولي الذي يصادف كونه ملك الجحيم