| Es ist, als würde es mir auf der Zunge liegen und ich weiß nicht, wie ich es auslösen könnte. | Open Subtitles | إنه مثل .. إنه على طرف لساني ولكن لا أعلم كيف أفعلها |
| Die Kälte weckte die anderen auf und... es lag mir auf der Zunge, von dem Reh zu erzählen. | Open Subtitles | ... أيقظ القطار باقي الرفاق وكان الكلام على طرف لساني لأخبرهم ... |
| Süß saftig weich auf der Zunge. | Open Subtitles | حلوه مليئة بالعصير ناعمه على لسانك محببة |
| Der darin enthaltene Zucker aktiviert die Rezeptoren für Süßes, die Teil der Geschmacksknospen der Zunge sind. | TED | فتقوم السكريات التي تحتويها بتنشيط مستقبلات الطعم الحلو والتي هي جزء من الحليمات الذوقية على اللسان. |
| Ehrlich, es liegt mir auf der Zunge. | Open Subtitles | لأنه على حافة لساني. |
| Es liegt mir auf der Zunge. | Open Subtitles | إنها على رأس لساني. |
| Es liegt mir auf der Zunge... Es ist ein Walzer | Open Subtitles | أنه على طرف لسانى |
| Komm schon, komm schon. Es liegt mir auf der Zunge. | Open Subtitles | هيا، هيا حسناً، إنها على طرف لساني |
| Es liegt mir auf der Zunge. Ich kenne den Hund. | Open Subtitles | أنة على طرف لساني أعرف هذا الكلب |
| Es liegt mir auf der Zunge. Es liegt mir auf der Zunge. Es liegt mir auf der Zunge. | Open Subtitles | أوشكت أتذكرها إنها على طرف لساني |
| Es lag mir auf der Zunge, ihnen Alles zu erzählen. | Open Subtitles | لقد كان على طرف لساني أن أخبرهم... |
| Es liegt mir auf der Zunge. | Open Subtitles | كان على طرف لساني. |
| Ach... - Es liegt mir auf der Zunge. | Open Subtitles | كان على طرف لساني. |
| Muskelmann, Maul auf! Mit der Zunge rollen! | Open Subtitles | حسنا ايها القوي, افتح فمك وأدر لسانك |
| Nicht mit der Zunge. Mein Lippenstift. | Open Subtitles | لا تدخل لسانك ستفسد احمر شفاهي |
| Wir schrieben ein eigenes Softwareprogramm für die Artikulationen der Zunge. | TED | كان هناك نظام كامل مكتوب في برنامج لتوضيح لفظ اللسان. |
| Eben war es noch da. Es lag mir auf der Zunge. | Open Subtitles | .كانت هنا على حافة لساني |
| Das lag mir auf der Zunge. | Open Subtitles | على رأس لساني |
| - Ich hab's auf der Zunge. | Open Subtitles | لقد كان على طرف لسانى. |
| Sag mir, dass du der Zunge dieser Schlange nicht zum Opfer fällst. | Open Subtitles | أخبرني أنك لست فريسة للسان المخادع ؟ |
| Sonst wirst du es mit der Zunge ablecken, mein Freund! | Open Subtitles | و امحي هذا العبث وإلا فسوف أجعلك تلعق الحائط بلسانك |
| Jedem, der sich einen Eskimo Pie mit der Zunge rausholen möchte. | Open Subtitles | من أي شخص الذي يحاول الحصول على المثلجات بلسانه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 