"der zweck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغرض
• الغاية
• الهدف

Er hat gesagt, der Zweck von Fiktion sei der Kampf gegen die Einsamkeit.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Der Sicherheitsrat betont ferner, dass der Zweck der vorübergehenden Sicherheitszone in der Trennung der Streitkräfte der Parteien besteht.
ويشدد المجلس كذلك على أن الغرض من المنطقة الأمنية المؤقتة هو الفصل بين القوات المسلحة للطرفين.

Das ist der Zweck des Universums, und dann ist alles aus, besser wird es nicht.
وهذا هو الغرض من الكون؛ ومن ثم يكون خط مستو، و الوضع لا يصبح أفضل.

Ein Mann, der anscheinend kein Gewissen hat, für den der Zweck grundsätzlich die Mittel heiligt.
إنه رجل لا ضمير له لكي يخشى منه و أن الغاية تبرر الوسيلة دائماً

Hier geht es nicht um Fehler, sondern darum, ob der Zweck die Mittel heiligt.
هذه ليست حول الأخطاء،بيرنا. هي حول الغاية تبرّر الوسائل.

Die Widersacher von Homoehen sagen, dass der Zweck der Ehe grundsätzlich die Zeugung ist und das sei Honorierung, Anerkennung und Unterstützung wert.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

Und in meinen Gedanken realisierte ich als chirurgische Pionierin, dass der Zweck meiner einflussreichen Position sicher war, meine Stimme zu erheben für die, die keinen Einfluss haben.
و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيراً.

der Zweck meines Besuchs war ja wohl klar.
أنا متأكد من أن الغرض من زيارتي لا يمكن أن يساء فهمه

der Zweck der Regatta ist, dass wir $20.000 für meine Kampagne zusammenbekommen.
الغرض من سباق القوارب ، بالطبع هو أننا نتمنى أن نزيد المبلغ إلى حوالي 20,000 دولار من أجل حملتي

der Zweck besteht darin, uns über den Radius zu informieren. Mantovani?
ليس حقيقيا , الغرض هو اعلامك بمجال موجات الراديو

- Was ist der Zweck Ihres Besuches... und was ist Ihr Beruf?
الأوراق من فضلك ما الغرض من زيارتك وما هي حرفتك؟

Sagen Sie, was war Ihrer Meinung nach der Zweck der Auseinandersetzung, die Ihr Vater gestern Abend vor dem Essen mit seiner Familie provoziert hat?
أخبرنى ، ماذا تعتقد بأنه الغرض من المواجهه التى واجهها والدك مع العائله قبل العشاء فى هذه الليله؟

Auf welchem Bild basiert Ihr Avatar, und was ist der Zweck Ihres Programms?
:سؤال لمن الصورة التي تتقمصينها ؟ وماهي الغاية من برمجتك ؟

Mir ist bewusst, dass das ein Meineid ist. der Zweck heiligt die Mittel.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Die schicken uns da raus, sagen uns, der Zweck heilige die Mittel, und früher oder später, glaubt man ihnen.
وضعونا هناك، وأخبرونا أن الغاية تبرر الوسيلة وعاجلا أم آجلا، صدقتهم

Also, der Zweck heiligt nicht immer die Mittel.
كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً

der Zweck unserer zwei Begegnungen ist mir nun äußerst klar.
الهدف من لقائيك السابقين أصبحا واضحين لى

Also dann, der Zweck dieser Übung ist das Treffen des Zieles.
الآن يا رجال ان هدف التمرين هو اصابة الهدف

Das ist wohl der Zweck. Je primitiver, desto besser.
أعتقد أن هذا هو الهدف سيدي كلما قلت التقنيات كانت الأفضل

"der Zweck deines Daseins ist das Ende der Welt."
أنت قنبلة ذرية الهدف من وجودك هو نهاية العالم تحتاجين لمليون فولت