| Der Zylinder wurde gestern gegen Mittag aus meinem Labor gestohlen. | Open Subtitles | سُرقت الاسطوانة من مختبرنا حوالي ظهر أمس. |
| Der Zylinder muss künstlich beleuchtet sein. | Open Subtitles | الاسطوانة يجب أن تكون مضاءة بضوء صناعي. |
| Der Zylinder war eine Bombe. | Open Subtitles | الاسطوانة التى كان يحملها (رامون) كان بها قنبلة |
| Der Zylinder könnte eine Vielzahl von Dingen sein und bei keiner davon bin ich bereit zu diskutieren. | Open Subtitles | قد تكون الأسطوانة عدّة اشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها. |
| Zu seinen großen Feierlichkeiten in Persepolis bestellt er den Zylinder, und Der Zylinder wird vom Britischen Museum nach Teheran verliehen und ist Teil dieser großen Feierlichkeiten der Pahlavi-Dynastie. | TED | حين أقام احتفاله العظيم في برسبوليس، أمر باستدعاء الأسطوانة فتمت إعارة الأسطوانة من طرف المتحف البريطاني لتذهب إلى طهران وتكون جزء من تلك الاحتفالات العظيمة للدولة البهلوية. |
| Sie haben mir gerade gesagt, wo Der Zylinder ist. | Open Subtitles | أخبرتني للتو عن مكان الأسطوانة. |
| Der Zylinder ist sehr interessant. | Open Subtitles | الاسطوانة.. إنها مثيرة جداً |
| Der Zylinder brachte die Koordinaten der Grafschaft Antrim in Nordirland hervor. | Open Subtitles | الاسطوانة أخرجت احداثيات (لمقاطعة (أنتريم (بشمال (أيرلاندا |
| Nach Alexander und den anderen Reichen zerfällt Babel, liegt in Ruinen, und alle Spuren des großen babylonischen Reiches sind verloren – bis 1879, denn da wird Der Zylinder bei einer Grabung des Britischen Museums in Babylon entdeckt. | TED | بعد الإسكندر، الإمبراطوريات الأخرى، تراجعت بابل فوقعت في الأنقاض وكل علامات الإمبراطورية البابلية العظيمة تلك قد فقدت -- إلى حدود سنة 1879 حين تم اكتشاف الأسطوانة من طرف معرض تحف بريطاني يحفر في بابل. |
| Du hast ihn auf Olivias Fotos gesehen, also, hör mit dem Geschwafel auf und sag uns einfach, wo Der Zylinder ist. | Open Subtitles | إنما رأيته في صور (أوليفيا)، فكفانا هراء، وأخبرنا عن مكان الأسطوانة. |
| Und was genau Der Zylinder sagen will, was Kyros sagen will, ist Thema einer riesigen Debatte, aber hauptsächlich ist Kyros – so vermittelt es dieser Zylinder – der Verteidiger der Heimat, der Vorkämpfer, natürlich, der iranischen Identität und der iranischen Völker, allen Glauben gegenüber tolerant. | TED | وهو موضوع مناظرة كبيرة حول ما تعنيه هذه الأسطوانة، ما يعنيه كورش، لكن فوق كل شيء، كورش كما هو موضح في هذه الأسطوانة -- كورش كحامي الوطن الأم، البطل وبالطبع الهوية الإيرانية ومن أجل الشعب الإيراني، متسامحا مع كل الأديان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 