"des babys" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطفل
• الطفلة
• للطفل
• الجنين
• الرضيعة
• المولود
• أنا أستوعب

Sie werden sich fragen, ob die Fliehkräfte das Köpfchen des Babys herauskommen lassen.
بل سيبدؤون بالتسائل اذا قوة الطرد المركزيه ستلد الطفل في بدايه التتويج

Ich denke, wir müssen die Frage klären, wer das Eigentum des Babys verwaltet.
أعتقد أننا يجب أن نقرر من الشخص الذي سيتولى إدارة ممتلكات الطفل.

Der Doktor schickte mich mit einer Aufzeichnung des Herzschlags des Babys nach Hause.
ظننتُ أنني سمعتُ شيئاً الطبيب أرسلني للمنزل مع تسجيل لضربات قلب الطفل

Vielen Dank. Mein Leben ist wegen des Babys jetzt viel komplexer, aber das ist in Ordnung. Ich denke, wir werden verheiratet bleiben.
شكرا لكم. حقيقة، أصبحت حياتي أكثر تعقيد بسبب الطفلة. و لكن لا بأس. سوف نستمر أنا و زوجتي متزوجين على ما أعتقد.

Während der Operation wird Ihr Körper quasi die Herz-Lungen-Maschine des Babys sein.
الحبل السري لن يقطع خلال الجراحة، سيعمل جسدك كجهاز تنفس للطفل

Wenn es an guter Pflegeausstattung fehlt, ist es gängige Praxis, dass die Hebamme den Herzschlag des Babys per Hörrohr überwacht.
أمّا في حالة محدوديّة الموارد، عادةً ما يكون مستوى الرعاية الأساسي هو قابلة تستمع لمعدل ضربات قلب الجنين من خلال بوق.

Ich kann kein Risiko eingehen, was die Sicherheit des Babys betrifft. Unbedingt.
لا أَستطيعُ المجازفة لأجلِ الطفل الرضيعَ

Sie wollten Sie nicht beleidigen, indem sie vor der Geburt des Babys abreisen.
هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Sie bettelte um ihr Leben und um das Leben des Babys in ihrem Körper.
توسلت من أجل حياتها 000 وحياة الطفل بداخلها

Wir haben vorhin wegen des Babys angerufen. Ist es hier?
نحن الشباب الذين إتصلنا بشأن الطفل ، هل هو هنا ؟

Am Rücken und am Kopf des Babys befinden sich knöcherne Auswüchse.
هي لا تعرف لحد الآن لكن هناك بعض النوع نمو عظمي على العمود الفقري وجمجمة الطفل الرضيع.

- Der Herzmonitor des Babys.
ما ذلك الصوت؟ هو الطفل الرضيع مراقب قلب.

Du kannst doch nicht einfach die Kräfte des Babys anzapfen.
ولكنك لا تستطيعين أن تستخدمي قوى الطفل متى أردت

Und du kannst es dort sehen das Herz des Babys schlägt.
وهنا أنت يمكن أن ترى ضربات قلب الطفل الرضيع

Die Mutter des Babys sitzt im Gefängnis und bis heute Abend muss ich den Vater finden, sonst kommt es ins Heim.
لقد أرسلت والدة هذا الطفل إلى السجن ، لدي حتى نهاية اليوم لأجدوالدهأو سيدخلونهإلى النظام.

Ich möchte eine Rolle im Leben des Babys spielen.
لا أعرف كيف إستطعتي أن تخفي علي وجود هذا الطفل في أحشائك

Und was ist mit der Mutter des Babys.
و القصة التى أخبرتنى عنها حول والدته الطفل ؟

Wir können einen schmalen Schlauch in die Blase des Babys scheiben, wodurch der Urin für die Dauer der Schwangerschaft durch seinen Bauch heraus kommt.
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل

Frag, ob es schneller gehen würde, wenn wir das Gesicht des Babys vom Penis runterschneiden und auf die Häschen übertragen.
إسأليهم إن لم يأتوا بسرعة يمكننا أن نقطع وجه الطفلة من القضيب لذا سيمكننا أن نضعه على الأرنب.

- Ja. - Dann war ihr Vater der Vater des Babys?
إذاً هل كان والدها هو والد الطفلة أيضاً ؟

Ich dachte, ihr wolltet die Schutzelfen des Babys herbeirufen.
إعتقدت أنك ستحاولين الإتصال بالجنية الحارسة للطفل

Eine App auf dem Smartphone zeichnet die Herzfrequenz auf, analysiert sie und liefert der Hebamme eine Reihe von Informationen, über den Zustand des Babys.
ويقوم تطبيٌق على الهاتف الذكي بتسجيل معدل ضربات القلب وتحليلها ويزوّد القابلة بالعديد من المعلومات عن وضع الجنين.

Die Hinweise, wo die Erde liegt, und deine mutige Rettung des Babys haben die anderen schwer beeindruckt.
المعلومات عن موقع الأرض وإنقاذك المُدهش للطفلة الرضيعة قد نال إعجاب الأخرون كثيراً

Wir sind alle verrückt, nur weil ich etwas im Internet nachgucke und Barney das Geschlecht des Babys wissen will?
صرنا مجانين في نظرك لأنني أقوم ببعض البحث على الإنترنت ولأن ( بارني ) يريد معرفة جنس المولود ؟

Ich kann mir vorstellen, dass du vermutlich etwas länger brauchst, um ans Telefon zu gehen, mit all den Kilos wegen des Babys...
من قبل أنّ تغادري كما تعلمين مواجهة اليوم أنا أستوعب الأمر الأن