"des kalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الباردة

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Das Ende des Kalten Kriegs war der Beginn eines florierenden Waffenhandels.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لاكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Die waren total darauf fixiert, Soldaten während des Kalten Krieges aufzumotzen.
وقد كان اهتمامهم منصب على الجنود الخارقة خلال الحرب الباردة..

Alles auf dieser Flasche wurde ersetzt mit Informationen über des Kalten Krieges.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.
وبدا أن السنين الأولى التالية لانتهاء الحرب الباردة كانت تشير إلى دور جديد تقوم به الأمم المتحدة.

Seit dem Ende des Kalten Krieges ist jedoch die Sehnsucht nach einem internationalen System, das der Herrschaft des Rechts untersteht, gewachsen.
بيد أن التوق إلى نظام دولي تحكمه سيادة القانون أخذ ينمو منذ نهاية الحرب الباردة.

erfreut über das Ende des Kalten Krieges, das danach eingetretene Nachlassen der internationalen Spannungen und das verstärkte Vertrauen zwischen den Staaten,
وإذ ترحب بنهاية الحرب الباردة وما تلاها من تخفيف لحدة التوترات الدولية وتعزيز الثقة بين الدول،

Mit dem Ende des Kalten Krieges entstand jedoch ein neues Verständnis von Frieden und Sicherheit.
إلا أنه مع نهاية الحرب الباردة ظهر فهم جديد لمفهوم السلام والأمن.

Während sich die Welt seit dem Ende des Kalten Krieges jedoch tiefgreifend verändert hat, hat sich dieser Wandel in unserem Konzept der nationalen Interessen kaum niedergeschlagen.
ولكن مفاهيمنا بشأن المصلحة الوطنية لم تساير إلى حد كبير التغيرات العميقة التي شهدها العالم منذ نهاية الحرب الباردة.

Mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.
فقد تم حاليا تفكيك أكثر من نصف الأسلحة النووية التي كانت منشورة وقت أن بلغت الحرب الباردة ذروتها.

Wir waren nach Ende des Kalten Krieges voll Verzweiflung.
لقد خرجنا من الحرب الباردة الى الفراغ ..

Die Rate von Bürgerkriegen und Unterdrückung ist seit dem Ende des Kalten Krieges gesunken.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Dann ist da natürlich 1989 – das Ende des Kommunismus, des Kalten Krieges.
وبالطبع فإنه لدينا في العام 1989 - نهاية الشيوعية، نهاية الحرب الباردة.

Der Roman wurde 1953 veröffentlicht, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

weil sie seit dem Ende des Kalten Krieges ein Identitätsproblem haben.
هم يمرون بازمة هوية منذ نهاية الحرب الباردة.

Ich glaube, das war im Jahr 1988, also gegen Ende des Kalten Krieges.
أعتقد أن هذا كان عام... 1988 تقريبًا أي وقت نهاية الحرب الباردة.

Auch lange nach den 70ern blieben die Biologen in Bezug auf die Langstreckenkommunikation skeptisch, bis zum Ende des Kalten Krieges.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

WASHINGTON, DC – Ich wuchs im Schatten des Zweiten Weltkriegs und im Morgengrauen des Kalten Kriegs auf.
واشنطن، العاصمة ــ كانت نشأتي في ظل الحرب العالمية الثانية، كما شهدت بزوغ فجر الحرب الباردة.

Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert. Wird die siegreiche Allianz es schaffen, ihren eigenen Erfolg zu überleben?
لقد تَغَير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟

Er will sagen, Amerika sucht nach dem Ende des Kalten Krieges einen neuen Feind.
أمريكا عن عدو جديد بعد إنتهاء الحرب الباردة