"des krieges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرب
• الحروب
• الحربِ
• حرب
• بالحرب
• للحربية
• للحرب

Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Die Gefahr des Krieges ist vorbei, und wir haben Frieden gefunden.
لقد نجونا من تهديدات الحرب وعدنا الى السلام مره اخرى

Ich musste während des Krieges dort leben und habe genug davon.
اضطررت للعيش هناك اثناء الحرب واصابنى الضجر منها بشكل شنيع

Wenn sie die Allianz verlassen, kann das ein früheres Ende des Krieges bedeuten.
لو انهم تركوا اتحاد الانفصاليين سنكون قطعنا شوطا طويلا لانهاء هذه الحرب

Setzt seinen Namen... unter diese rechtswidrige Emanzipations-Proklamation, die das Ende des Krieges beschleunigen soll, der nach wie vor wütet ohne Unterlass.
ألصق اسمه بالأشياء الشنيعة وإعلانه الغير مشروع لتحرير العبيد وعد أن ذلك سيعجل انتهاء الحرب التي تحتدم أكثر فأكثر

Sie leuteten die Kirchenglocken zuhause, das erste mal seit Beginn des Krieges.
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار .لأول مرة منذُ بداية الحرب

Hey, wir wissen die Truppenarbeit während des Krieges wirklich zu schätzen.
اسمعوا، نقدّر حقا كل الأعمال التي قمتم بها خلال الحرب.

in der Erkenntnis, dass es notwendig ist, regionalen und internationalen Frieden und Sicherheit in einer Welt zu fördern, die von der Geißel des Krieges und der Last der Rüstungen frei ist,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

in der Erkenntnis, dass es notwendig ist, Frieden und Sicherheit auf regionaler und internationaler Ebene in einer von der Geißel des Krieges und der Last der Rüstungen freien Welt zu fördern,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات ‏الحرب وعبء التسلح،

Wenn wir in der Lage sind, unsere Friedensnetze der dritten Partei zu vereinigen, können wir sogar den Löwen des Krieges festhalten.
ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب

Und am Ende des Krieges, waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.
وفي نهاية الحرب, كان هنالك فقط 30 من هؤلاء الراقصين التقليديين على قيد الحياة.

Auf dieser Brücke - das ist in Monrovia - half uns ein vormaliger Rebellensoldat, das Portrait einer Frau anzukleben, die möglicherweise während des Krieges vergewaltigt worden war.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

Die Leuna Chemieanlage war nach einem der umfangreichsten Bombenflüge in der Geschichte des Krieges innerhalb von Wochen wieder in Betrieb.
و مصنع لينوا الكيميائي بعد اكبر قصف مركز حدث في تاريخ الحرب العالمية الثانية استطاع خلال اسابيع ان يعاود العمل

Was ist die Vorzeigewaffe des Krieges der CIA in Nordwest-Pakistan?
ماهو السلاح الرمز في تلك الحرب الاستخباراتية الجارية في شمال غرب باكستان

Katastrophenhelfer vor Ort sind die Leitsterne des Lichts in der Dunkelheit des Krieges.
عمال الإغاثة المحليّون هم منارات الضوء في عتمة الحرب.

Ich bin in einem Land aufgewachsen, das durch Jahrzehnte des Krieges zerstört worden ist.
ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب

Dieser Ehrgeiz ermöglichte es ihm, sich selbst mühsam zu erziehen, und seine Folge politischer Fehlschläge zu überstehen und die dunkelsten Tage des Krieges.
ان ذلك الطموح قد دفعه لان يعلم ويطور نفسه بنفسه وان يتجاوز الازمات السياسية والايام العصيبة في اوقات الحروب

Es war der schwerste Angriff seit Ausweitung des Krieges."
في الهجومِ الأثقلِ حتى الآن منذ مُددت الحربِ

Ich lernte den Beruf der Kranken- schwester während des Krieges.
حتى أنا, درست التمريض خلال حرب جنوب افريقيا.

Ein schreckliches Merkmal des Krieges in Amerika, Major Heyward.
مستقبل رهيب بالحرب هنا في أمريكا أيها الرائد هيوارد

- Onkel Kevan, angesichts Eurer Position als Kommandant der Armee der Lannisters, würde es den König erfreuen, wenn Ihr als sein Meister des Krieges dienen würdet.
"عم "كيفان "فى ضوء موقعك كقائد لجيوش آل "لانيستر يسعد الملك أن تخدم كوزير للحربية

Präsident Johnson bedauert, dass ein Ende des Krieges nicht in Sicht ist.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب