"des monats" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشهر
• للشهر
• الشهرِ

Sie werden betteln uns zu kommen zurueck zu dieser Geschmack des Monats von Ihnen.
عليك أن تكون التسول لنا أن نعود لهذا نكهة من الشهر من يدكم.

Ohne volle Bezahlung aller Beträge verliere ich das Haus Ende des Monats.
دون دفع كامل وغرامة سوف أفقد هذا المنزل في نهاية الشهر

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.
أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به.

Die Änderung oder Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
ويسري مفعول التعديل أو السحب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwölf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
2 - يسري مفعول الانسحاب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء اثني عشر شهرا على تلقي الوديع إشعارا به.

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, tritt hingegen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.
أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به.

Eine solche Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.
ويصبح ذلك السحب ساري المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ استلام الوديع ذلك الإشعار.

Sie haben festgestellt, dass ihre Verbraucher am Anfang des Monats mehr Geld haben, am Ende des Monats weniger. Was sie also getan haben, ist, ihre Verpackung zu verändern.
لقد وجدوا ان لدى زبائنهم الكثير من المال في بداية الشهر أكثر من نهاية الشهر. ولذا فقد بدأوا تغيير طريقة التغليف

Ende des Monats ist das nächste Autorennen fällig.
سيقيمون سباق للسيارات بطريق الشاطئ الصخري الشهر القادم

Du bist zum Ende des Monats entlassen.
على أية حال ستتركين الأستوديو فى نهاية الشهر.

Wir müssen Mr. Seymour bis zum Ende des Monats 38.000 Dollar zahlen.
يجب أن نعطيه لسيد سيمور فى مطلع الشهر القادم

Die Anweisungen können monatlich oder jährlich erfolgen aber sie müssen alle auf den 19. des Monats datiert werden.
قد أرسل إليك التعليمات في أيّ شهر مِن أيّ عام ولكن يجب أن تكون كلّها في الـ 19 مِن الشهر

Du kapierst das sicher nicht, aber ich werde dadurch Bulle des Monats.
أعلمأنكلا تستوعب، هذهالرحلةستجعلنيأفضلشرطي لهذا الشهر.

Wir kehren um den 16. des Monats nach Poliarny zurück.
ثم سنعود ، إلى البوليارنى فى حوالى السادس عشر من هذا الشهر

angestellter des Monats heißt mehr aIs Schinken.
كما أن لقب موظف الشهر لا يعني اللحوم والتكريمات فحسب

Weil es mein Fall ist. Sie ist bereit, bis Ende des Monats hier zu bleiben.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

Der Präsident wird Ende des Monats hier in L.A. Seine Rede halten.
يفترض أن يصل الرئيس إلى لوس أنجلوس في وقت لا حق من الشهر.

Es ist datiert auf den 10. des Monats.
انها وصية بسيطة تم كتابتها فى العاشر من هذا الشهر

Der international gesuchte Bin Hasad galt als Drahtzieher des Attentats auf die amerikanische Botschaft in Istanbul Anfang des Monats.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر

Das Ding hier ist der letzte Drogenfall, der noch offen ist... und ich muss ihn bis Ende des Monats abgeschlossen haben.
هذه آخر قضية مخدرات عالقة لدينا وعليّ إنهاؤها قبل آخر الشهر

Unser nächster angestellter des Monats.
والذي هو الموظف المثالي للشهر القادم

Ich bin am letzten Sonntag des Monats nie zum Abendessen da.
مَا في إلى العشاءِ الأحد الأخير في الشهرِ.