"des schicksals" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القدر
• مصير
• المصير
• ومصير
• القدَر
• للأقدار

All seine vierzig Jahre waren eine gerade Straße zu diesem glänzenden Moment des Schicksals.
فقد قضى سنواته الأربعين في الطريق السوي حتى هذه الهالة لحظة رد القدر

"denn sie machte die Menschen zum Opfer des Schicksals.
فهي قد جعلت الإنسان ضحية عاجزة أمام القدر

Am Brunnen des Schicksals warten Gut und Böse.
القدر هو المكان حيث ينتظر كل من الخير والشر

Er existiert hinter Zeit und Raum, außerhalb der Reichweite des Schicksals.
كان موجودا خارج الزمان والمكان ، مصير لتصل إلى خارج.

Und jetzt, des Schicksals rachsüchtiges Auge... gerichtet ist... auf mich.
و الآن, عين المصير التوَّاقة للإنتقام قد سُلِّطـَت..

Ich spreche heute Abend im Sinne der Menschenwürde und des Schicksals der Demokratie.
أخاطبكم اليوم من أجل كرامة الإنسان ومصير الديموقراطية.

Er war der Gott des Schicksals und Vater von Zeus, Hera, Poseidon und Hades.
كان اله القدر واصبح اباً لزيوس ، هيرا ، بوسيدون و هاديس

Mit diesem Speer des Schicksals werde ich, Odin, der König der Nordgötter,
مع رمح القدر هذا ساستطيع انا اودين ملك الآلهة الشمالية

Und nichts wird helfen können, außer der Kreide des Schicksals. Aufbewahrt wird die Kreide in einer uneinnehmbaren Festung.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

Ein Strom von unbekannten Konsequenzen bewegte sich auf mich zu wie eine unaufhaltsame Welle des Schicksals.
تيار من النتائج المجهولة كانت فى طريقها تتحرك باتجاهى مثل موجة من القدر لا يمكن إيقافها

Ich bin das Gesetz des Schicksals, welches falsch ausgelegt wurde.
أنا قوانين القدر لكن كلّها تطبّق بشكل خاطئ

Und wenn... die Beeinflussung des Schicksals Ihr Schicksal ist?
فقط أفترضي أن تعديلكِ في وجهة القدر هو في الحقيقة قدرك؟

Die Ironie des Schicksals ist, dass er nicht wissen konnte, dass der Posten, den er erwog, sich als sein eigener enthüllen würde.
ولسخرية القدر القاسية أنه لم يدرك .أنالوظيفةالتيكان سيوصيبها. ستكون وظيفته.

Das Rad des Schicksals wurde gestoppt und hat aufgehört sich zu drehen und hat dich hier abgeworfen.
توقفت عجلة القدر وألقت بك هنا مجدداً مهزوماً تماماً

Es liegt im See des Schicksals verborgen und wartet auf seine rechtmäßige Besitzerin.
كان مخفى فى بحيره القدر ينتظر مالكه الحقيقى

Aber was, wenn eine grausame Fügung des Schicksals dich zu etwas anderem gemacht hat?
لكن ماذا لو ان امرا قاسيا من القدر يجعلك شيئا اخرا

Ich weiß nur, dass die Zukunft des Schicksals ungewiss ist und Sie dabei eine Rolle spielen.
كل ما أعرفه هو أنها مصير المستقبل. معلقة في الميزان وكان لديك بعض الدور لتلعبه.

besorgt über das Leid Tausender Angehöriger der Vermissten in Bosnien und Herzegowina und in voller Unterstützung der Anstrengungen der Internationalen Kommission für Vermisste zur Aufklärung des Schicksals der Vermissten,
وإذ يساورها القلق لمحنة الآلاف من أسر المفقودين في البوسنة والهرسك، وإذ تؤيد تأييدا كاملا الجهود التي تبذلها اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين لمعرفة مصير المفقودين،

Was bedeutet, dass die letzte Schlacht noch nicht geschlagen wurde und dass der Engel des Schicksals uns bis dahin wieder trennen könnte.
قيامكِ بذالك ، سيعني في نهاية المطاف أن المعركة لم تحدث بعد مما يعني أن ملاك المصير قد يأخذني بعيداً عنكِ مرةً أخرى

Als er aufwuchs, sagten die Nachbarn immer zu mir, des Schicksals Beschlüsse seien in feurigen Lettern in den Himmel geschrieben.
عندما كبر ,كان الجيران يقولوا لي.. أنه تم تحديد المصير في الرسائل النارية فى السماء.

5. fordert die Staaten, die Parteien eines bewaffneten Konflikts sind, auf, unverzüglich alle gebotenen Maßnahmen zur Feststellung der Identität und des Schicksals der Personen zu ergreifen, die im Zusammenhang mit dem bewaffneten Konflikt als vermisst gemeldet wurden;
5 - تهيب بالدول الأطراف في صراع مسلح أن تتخذ جميع التدابير اللازمة، في الوقت المناسب، لتحديد هوية ومصير الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالصراعات المسلحة؛

Während die Uhr abläuft, die Händes des Schicksals applaudieren.
بينما ينتهي الوقت تُصفقُ يدا القدَر

Ich bin die Schwester des Schicksals.
انا اخت للأقدار