"des sonnensystems" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النظام الشمسي
• المبيان
• المجموعة الشمسية
• نظامنا الشمسي
• الأكبر في النظام
• للمجموعة الشمسية

von der Entstehung des Sonnensystems; wie unser Sonnensystem zustande kam; ist es ungewöhnlich oder auf irgendeine Art besonders?
نشأة نظامنا الشمسي وكيف بدأ النظام الشمسي هل هو غير إعتيادي أو خاص بأية حال؟

Andere Objekte des Sonnensystems haben vielleicht viel zu viel flüssiges Wasser, sogar mehr als die Erde, aber es ist unter einer Eisschicht gefangen. Es ist so schwierig, daran zu kommen. Es ist sogar schwierig herauszufinden, ob es dort irgendwelches Leben gibt.
هناك أجسام أخرى في النظام الشمسي ربما تحتوي على ماء سائل وفير، ربما أكثر من الأرض، ولكنه منحصر تحت قشرة متجمدة؛ ولذا يصعب الوصول إليه، ويصعب الحصول عليه، ويصعب حتى الكشف عما لو أنه توجد حياة هنالك.

Der Grand Canyon des Sonnensystems ist auf dem Mars: Valles Marineris.
ولديه الصدع الأكبر في النظام الشمسي ويدعى " فاليس مارينريس"

Also warum fahrt Ihr nicht zur Hölle, wo Ihr hingehört? Und dieses Modell des Sonnensystems verfolgt den Kometen, wie ein himmlisches Uhrwerk?
لذا لماذا لا تذهبين للجحيم حيثما تنتمين؟ وهذا المبيان يعمل مثل الساعة السماوية

Würde man ein einzelnes Atom auf die Größe des Sonnensystems aufblasen, wäre die Wellenlänge einer rennenden Katze so klein wie ein Atom in diesem Sonnensystem.
إذا أخذنا ذرة واحدة وقمنا بتكبيرها في حجم المجموعة الشمسية، سيكون الطول الموجي لقطة تحاول الهرب من عالم فيزياء في صِغر ذرة واحدة ضمن المجموعة الشمسية.

Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt, dass das Sonnensystem schön ist.
إن استكشافنا للمجموعة الشمسية علمنا أنها جميلة و خلابة

Du bist die Mitte des Sonnensystems und ich bin ein nutzloser Felsbrocken!
انت مركز النظام الشمسي وانا مجرد قطعة كبيرة من الصخور

Ich habe versucht, dir das Beste von allen Welten zu bieten, und du entscheidest dich, wie eine dreckige Bedienstete im Abfall des Sonnensystems zu leben.
حاولت منحك أفضل العوالم وقد اخترت العيش مثل الخادمات القذرة بين حثالة القوم في النظام الشمسي

Naja, ich kann hier auf diesen Home-Knopf klicken und das bringt uns bis zum inneren Sonnensystem, und nun sehen wir den Rest des Sonnensystems.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Es gibt keinen dramatisch-mitreißenden Kampf wie den Kalten Krieg, keinen Politiker wie John Kennedy, der alles schwierige und gefährliche zu einer Heldentat macht, und keine beliebte Science-Fiction-Mythologie wie die Erforschung des Sonnensystems.
ليس هناك مسابقة تعبئة مثل الحرب الباردة، ولا سياسي كجزن كندي الذين يمكن أن بطل االصعوبة والخطروة، وعدم شعبية علم الخيال العلمي الميثولوجيا مثل استكشاف النظام الشمسي.

Aufgenommen wurde es 1990 von der Raumsonde Voyager, als man sie beim Verlassen des Sonnensystems drehte, um aus einer Entfernung von 6 Mrd. km eine Foto von der Erde zu machen.
أُلتقطت بواسطة القمر الصناعي فوياجر عام 1990، عندما جعلوه ينعطف وهو يخرج من النظام الشمسي ليلتقط صورة للأرض من بُعد ستة ملايير كيلومتر.

Vor sehr, sehr kurzer Zeit, Ich meine die letzten sechs, sieben, acht Monate, wurden Wasser, Methan, Kohlendioxid im Spektrum eines Planeten außerhalb des Sonnensystems gefunden.
مؤخرًا, امر حديث للغاية, إنني اتحدث عن الستة, سبعة, تسعة اشهر الماضية, الماء,الميثان, وثاني اوكسيد الكربون تم إكتشافها في طيف كوكب خارج النظام الشمسي.

Sie ist so massiv, dass sie 99,9 % der Gas- und Staubvorräte des Sonnensystems vereint, aber es ist noch genug übrig, aus dem die Schwerkraft andere Dinge erschaffen kann, wie z. B. Planeten.
عملاقة جداً حيث جمعت 99.9% من الغاز والغبار في النظام الشمسي. لكن تبقّى ما يكفي للجاذبية لتبني أشياءً أخرى.

Und dieses Modell des Sonnensystems verfolgt den Kometen, wie ein himmlisches Uhrwerk?
وهذا المبيان يعمل كساعة سماوية

Der größte Vulkan des Sonnensystems befindet sich auf dem Mars: Olympus Mons.
فالمريخ يملك أكبر بركان في المجموعة الشمسية يدعي " أوليمبوس مونس "

So stellen wir das in "Wunder des Sonnensystems" bildlich dar.
بهذه الطريقة عرضناه في سلسلة " عجاب المجموعة الشمسية "

Als erstes möchte ich sagen, und das kommt geradewegs aus "Wunder des Sonnensystems", dass unsere Erforschung des Sonnensystems und des Universums gezeigt hat, dass es unglaublich schön ist.
أول شيء أريد أن أقوله هو و قد قلته بالنص في سلسلة " عجائب المجموعة الشمسية " أن استكشافنا للمجموعة الشمسية و للكون جعلنا نرى فيه جماله الغير قابل للوصف

Diese Strahlung gibt es nur außerhalb des Sonnensystems.
هو نوع الإشعاع الذي يوجد فقط خارج نظامنا الشمسي.

Der Mars hat den größten Einschlagkrater des Sonnensystems, das Hellas-Becken.
وللمريخ يملك أيضاً دائرة .. إرتطام مذنب هي الأكبر في النظام الشمسي وتدعى ... " هيلاس باسين "

Wenn wir ein ähnliches Weltraumteleskop, ein etwas größeres, dort hinausbringen und eine Blende davorfliegen könnten, dann sähen wir vielleicht so etwas ... Das ist ein Familienporträt des Sonnensystems --
لو استطعنا أن نأخذ تيليسكوبا فضائيا مشابها، أكبر منه قليلًا، ونرسله إلى هناك، ونضع هذه الستارة أمامه، سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا - تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية - لكنها ليست مجموعتنا.