"destruktiv" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدمرة
• تخريبية
• مدمرا
• مدمر للغاية

Die Psychologie sagt mir, dass Ihre Instinkte eher kreativ sind, nicht destruktiv, oder?
من منظور علم النفس يخبرني بأن غرائزك إبداعية و ليست مدمرة .

Es war die Finsternis, eine schrecklich destruktiv, amoralische Kraft welches von Gott und den Erzengel in einem schrecklichen Krieg zurückgeschlagen wurde.
كان هناك الظلام قوة مدمرة ولا أخلاقية بشكل مرعب و التي تمت هزيمتها بواسطة الإله و الملائكة الروؤساء الخاصين به

In der Tat wäre es kontraproduktiv, möglicherweise sogar destruktiv, zu versuchen, die Verhandlungen, die zu den Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses geführt haben, neu aufzurollen.
وفي واقع الأمر، فإن محاولة إعادة النظر في المفاوضات التي أثمرت الأحكام التي تضمنتها الفقرتان 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة ستأتي بنتائج عكسية، بل وربما مدمرة.

Sagen wir einfach, destruktiv werden.
دعينا نقول تخريبية

Es steckt in einer existenziellen Krise, die tiefgreifender ist als zu irgendeinem Punkt seit 1945. Und obwohl „Durchwursteln“ eine charakteristische Reaktion komplexer politischer Systeme ist, ist es zutiefst destruktiv.
والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة. فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقاً من أي وقت مضى منذ عام 1945. وفي حين يُعَد التخبط استجابة تتسم بها الأنظمة السياسية المعقدة، فإنه مدمر للغاية.

Wir Menschen behielten Eigenschaften, die sich als extrem destruktiv erwiesen haben.
خلال تطورنا... والتي ثبت كونها مدمرة للغاية

Aber sie kann so destruktiv sein. Und so launisch.
و لكنها أيضا من الممكن أن تكون مدمرة

Was hat Sie bloß so destruktiv gemacht?
لا أعلم ما الذى جعلك مدمرة بهذا الشكل

Es ist eine schockierende Gewohnheit, destruktiv für die logische Fähigkeit.
إنها عادة صادمة مدمرة للقدرة المنطقية

Schlimmer als... Sehr, sehr destruktiv.
الحرب مدمرة للغاية

Was meinen Sie mit "destruktiv"?
ماذا تعني بــ "تخريبية" ؟

Damals glaubte selbst Jean-Baptiste Say nicht mehr an Says Gesetz der Konjunkturzyklen. Er wusste sehr gut, dass Finanzpanik und übermäßige Nachfrage nach Kapitalanlagen die Nachfrage nach frisch hergestellten Gütern und Arbeitskraft verringern können, und dass auch ein solch kurzfristiger Zusammenbruch von Says Gesetz, obwohl vorübergehend, höchst destruktiv sein kann.
كنت أتصور أن القضية الأساسية في الاقتصاد الكلي قد سويت في عام 1829. فآنذاك لم يعد حتى جان بابتيست ساي يعتقد في صحة قانون ساي فيما يتصل بتواتر الدورة التجارية. إذ كان يدرك تمام الإدراك أن الذعر المالي والطلب المفرط على الأصول المالية من الممكن أن يسفر عن نقص الطلب على السلع المنتجة حالياً وعلى العمالة، وأنه في حين قد يكون انهيار قانون ساي في الأمد القريب مؤقتا، فإنه على الرغم من ذلك مدمر للغاية.