"deuten darauf hin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشير
• تُشير

Aber alle Anzeichen deuten darauf hin, dass er durch die Schusswunde getötet wurde.
لكن المؤشرات الموجودة تشير إلى أنّه قُتل بسبب جرح من طلقة نارية.

Leutnant Stanton, alle Anzeichen deuten darauf hin das der Weg dort hindurch führt.
ملازم ستانتون جميع الدلائل تشير الى هناك

Die Brandmale hier deuten darauf hin, dass er mit einem handelsüblichen
أعتذر تشير علامات الحروق هنا إلى أنّ الضحية تمّ صعقه بمسدس صاعق

Die Geisterwellt spielt verrückt und meine Hellseher-Schwingungen deuten darauf hin...
إنّ عالم الروح يبث إليّ إشارات روحية تُشير إلى

Die Kerben auf den Kugeln ... deuten darauf hin, dass die Waffe älter ist.
العَلامات على الرصاصة تُشير إلى أن السلاح قديم.

Die, äh, Hülsen deuten darauf hin, dass der Schütze weiter weg stand, etwa hier.
أغلفة الرصاصات تشير إلى أنّ مطلق النار في الغرفة كان هنا

Ihre Werte deuten darauf hin, dass die Medikamente nicht gegen Ihr Cholesterol helfen.
أرقامك تشير إلى أن العلاج لاينفع مع الكوليسترول لديك

Diese Stofftränen deuten darauf hin, dass sie in einer sehr groben Weise entnommen wurden.
تمزقات النسـيج هذهي تشير إلى أنها قد أزيلت بطريقة سهله للغاية

Alle Beweise deuten darauf hin, dass diese Leute Spione sind.
كل الادلة تشير إلى ان هؤلاء الاشخاص جواسيس

Wozu es auch immer gut sein mag, die genetischen Eigenschaften hier deuten darauf hin, dass das Elternteil, das beide gemeinsam haben, der Vater ist.
اه هذا يستحق التنويه له الصفات الوراثية هنا تشير إلى أن الصفات المشتركة جاءت من الاب

Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin, dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.
والاندفاع الشرياني هنا تشير بأن القاتل قطع الشريان السباتي في أول طعنة

Beweise deuten darauf hin, dass er die Frau und das Babyzuerst erwürgte.
رغم أن هناك أدلة تشير أن زوجته وأطفاله خنقوا أولاً.

Diese Spuren... sie deuten darauf hin, dass sie nicht nur genug Leute haben, sondern auch ein paar riesige Spielzeuge und Möglichkeiten.
هذا الآثار لا تشير لامتلاكهم عددًا من الناس فحسب بل وإلى امتلاكهم معدّات ثقيلة وإمكانات.

Die Beweise deuten darauf hin, dass Busquet in die Büros von "Save the West Side" einbrach, um die durchgesickerten Dokumente zurückzuholen, damit sein Fehler nicht irgendwann entdeckt wird.
الادلة تشير الى ان بوسكيه اقتحم مكاتب الخزن للجانب الغربي لأستعادة الوثائق المسربة خوفا من ان خطأه

Experimente deuten darauf hin, dass Blitze das nächste GPS werden können.
تشير التجارب أن البرق بإمكانه أن تكون أساس تقنية تحديد الأماكن جغرافياً - GPS.

UNAIDS sagt, dass die HIV Rate in Sambia 20% beträgt und Sterblichkeitsschätzungen deuten darauf hin, dass es nur ca.
فالبرنامج يوضح لنا أن معدل فيروس الإيدز في زامبيات يبلغ 20% و تشير تقديرات الوفيات انها فقط حوالي 5%

- Alle Daten deuten darauf hin.
أعرف، لأن كل البيانات تشير إلى ذلك

Die Spuren an Keramikstaub unter seinen Fingernägeln deuten darauf hin, dass er Dachdecker war.
آثار حصى السيراميك تحت أظافره تُشير بأنه كان سقّاف.

Alle Hinweise deuten darauf hin, dass die Zeitspanne von der Aussetzung bis zum Ende
جميع الأدلّة تُشير إلى أن الإطار الزمنيّ

Alle Beweise deuten darauf hin, dass sie überfallen wurde.
كلّ الأدلّة تُشير لحقيقة أنّها سرقت.

Was auch immer du glaubst, alle Beweise deuten darauf hin, dass Charlie Coleman unser Mörder ist.
-حسناً، أياً كان ما تُصدّقه ، كلّ الأدلة تُشير إلى حقيقة أنّ (تشارلي كولمان) هو قاتلنا.