"deutete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توضح
• أشار
• لمحت
• ألمحت

Aber eine Reihe jüngster Ereignisse deutete darauf hin, dass die Tiere auf der ganzen Welt entschieden hätten: "Nie wieder."
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Aber eine Reihe jüngster Ereignisse deutete darauf hin, dass die Tiere auf der ganzen Welt... entschieden hätten: "Nie wieder."
"ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح أن كل الحيوانات حول العالم سئمت ذلك"

Der Redner, der vor mir hier auf der Bühne war, Idrim Mohammed, deutete darauf hin, dass wir hundsmiserable Führer in Afrika hatten.
الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا.

Er deutete aber auch Inzucht an.
ولكنه أشار أيضاً أنهم يمارسون زواج الأقارب.

Ich deutete an, dass er nicht eingeplant war fürs Essen, und als Gentleman er wollte nicht ausnutzen meine Gastfreundschaft und zog es vor, sich zu verabschieden.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Sie deutete an, sie wüsste, warum ich meine Tante getötet habe.
لقد لمحت أنها تعرف لماذا قتلت عمتي

deutete sie je an, ihren Mann verlassen zu wollen?
هل ألمحت لكم بأنها قد تترك زوجها ؟

Aber eine Reihe jüngster Ereignisse deutete darauf hin, dass die Tiere auf der ganzen Welt... entschieden hätten: "Nie wieder."
ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح" أن كل الحيوانات حول "العالم سئمت ذلك

Nur beim letzten Treffen deutete er an, dass es ein Problem gibt... und die Regierung sich das näher ansehen sollte.
فقط فى الاجتماع الأخير أشار إلى أنه قد تكون هناك مشكلة و أن على الحكومة أن تبحث فيها

Nichts in unserem Gespräch deutete an, dass ich wieder durch den Test fallen will.
لاشيء بحديثا أشار إلى أني أود الفشل بالإختبار مجددا

Zunächst deutete er an, dass Sie eine Art privilegierte Position innehatten.
-في البداية أشار إلى أنكِ كنتِ في منصب ذو إمتياز

Er deutete auf einen kaum sichtbaren Trampelpfad und sagte: »Das ist der Weg, das ist der Weg.
ثم أشار إلى هذا الممر الذي يرُى بالكاد. وقال: "هذا هو الطريق، هذا هو الطريق.

Sie deutete an, dass es einmal zu Gewalttätigkeiten kam.
لقد لمحت لي بأن الأمر وصل للعنف يوماً

Ja, sie deutete es an.
أجل، ألمحت إلى ذلك.

deutete sie an, wohin sie wollte?
هل ألمحت لكِ إلى أين؟