"dezibel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ديسيبل

Der Klang eines bedürftigen Kindes mit 112 Dezibel weckt meine mörderischen Gefühle.
صوت طفل محتاج عند درجة 112 ديسيبل قد حرك القاتل بداخلي

Ich muss wirklich meine Stimme anheben, um auf über 65 Dezibel zu kommen, und die Lehrer heben nicht nur die Stimme an.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Wir produzieren eine Version hiervon, die 155 Dezibel hervorbringt.
أنتجنا صيغة بهذا تصدر مئة و خمس و خمسين ديسيبل

Wellen eins und drei sind normal bei 70 Dezibel.
الموجتان واحد وثلاثة طبيعيّتان عند 70 ديسيبل

Alles über 200 Dezibel bringt einen Menschen um.
انظروا أي شيء فوق 200 ديسيبل سيقتل إنسان

Tatsächlich sind 65 Dezibel genau das Niveau, wie diese Studie zu Aussagen über Lärm und Gesundheit herausfand, bei dem es sich um den Schwellenwert für die Gefahr eines Herzmuskelinfarkts handelt.
وفي الواقع، فإن 65 ديسيبل هو ذاتها المستوى الذي وجدت هذه الدراسة لجميع الأدلة على الضوضاء والصحة أنه، أنه عتبة لخطر احتشاء عضلة القلب.

Nach einer neuen Studie könnte die US-amerikanische Gesellschaft jährlich 3,9 Mrd. Dollar sparen, wenn die Lärmbelastung der Umgebung um 5 Dezibel gesenkt würde, allein durch Einsparungen bei Behandlungen von Herzkreislaufkrankheiten.
وجدت دراسة حديثة أن المجتمع الأمريكي بإمكانه توفير 3.9 مليار دولار كل سنة بخفض 5 ديسيبل من معدل الضوضاء المحيطة، فقط عبر توفير تكاليف معالجة أمراض القلب والأوعية الدموية،

Wenn man die Lautstärke nur etwas höher dreht - ich spreche von etwas mehr als 80 Dezibel - dann beginnt die Luft plötzlich, die Signale zu stören, die man überträgt.
نعلي الصوت بعض الشيء -- أنا أتحدث عن ما يزيد قليلا على 80 ديسيبل -- وفجأة يبدأ الهواء بتشويش الإشارات المرسلة لكم

Ich versuch's mit einem Z-14-Filter, der isoliert alles über 0,5 Dezibel.
دعنى أضعه على الفلتر " زد - 14 " و أعزل كل شئ على نصف ديسيبل

Nur 73 Dezibel, wenn man schießt.
قوته تصل لـ73 ديسيبل عندما يُطلق

Denn meine Mutter würde das etwa 80 Dezibel lauter sagen und die Ausdrücke "bevor ich" und "lasst mich nicht" fehlen definitiv.
لأن عواء أمي أعلى من الصوت بـ 80 ديسيبل. وخاصةً بعبارتها "قبل أن.." و "لا تجعلني...". مفقودة بشكل واضح.

(Laute Unterhaltung) Diese Studie aus Deutschland zeigt, der durchschnittliche Lärmpegel im Klassenraum beträgt 65 Dezibel.
(محادثة صاخبة) هذه الدراسة في ألمانيا، وجدت أن مستوى الضوضاء المتوسط في الفصول الدراسية هو 65 ديسيبل.

Beginne mit 13 Klicks pro Sekunde bei 50 Dezibel.
{\pos(192,180)}سأبدأ بـ13 طقطقة في الثانية عند 50 ديسيبل

(♪ LAUTE ROCKMUSIK ♪) Das sind 100 Dezibel!
يبدو وكانه 100 ديسيبل.

- Alles über... 70 Dezibel.
-كل ما يعلو عن 70 ديسيبل

5 Dezibel.
5 ديسيبل