"diabetes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السكري
• مرض السكر
• للسكري
• والسكري
• سكر
• سكري
• بالسكري
• السكّري
• بالسكر
• مرض السكّر
• داء
• السُكري

Ich springe nicht mit der ersten Kartoffel, die ich treffe und Diabetes hat, in den Kartoffelsack.
لستُ مثلكِ أنا لا أقفز إلى كيس البطاطس، رفقة أول بطاطس أراها مُصابة بمرض السكري

Ich frage mich, ob ich Diabetes vor dem Frühstück bekommen kann.
أتسائل إذا كان بإمكان الحصول على الداء السكري قبل الفطور.

Bei unseren Recherchen stießen wir auf viele Studien, die besagten, dass man Diabetes heilen oder umkehren kann mit einer rein pflanzlichen Diät.
أثناء البحث، صادفتُ العديد مِن الدراسات التي قالت أنك ربما تستطيع فعلياً علاج أو عكس السكري باتباع غذاء نباتي صرف.

Ich habe Diabetes und der Arzt sagt, ich darf kein Salz essen.
أعاني من مرض السكر ولا أستطيع تناول الملح هذه اوامر الأطباء

Embryonale Stammzellenforschung ist der vielversprechendste Weg, um Heilmittel für Diabetes und andere Stoffwechselerkrankungen zu finden.
أبحث خلايا قنوات الأكياس هل المسار الأكثر وعداً بأن يجد علاجاً للسكري وأمراض الإحتراق الأخرى

50 Prozent der Bevölkerung über 40 leidet an Diabetes.
50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري.

Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten, um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen oder das Reduzieren des Krebsrisikos oder Schlaganfälle zu eliminieren?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

und die erhöhten Zahlen an Übergewicht, Diabetes und Herzerkrankungen sind das Ergebnis.
وارتفاع معدلات السمنة لديهم، وأمراض السكري والقلب كانت هي النتيجة.

Sie hatte Pech. Sie bekam Diabetes.
أصيبت بداء السكري. هذا كل ما في الأمر، انتهت القضية.

Laut der öffentlichen Gesundheitsbehörde wird ein volles Drittel aller nach 2000 geborenen Kinder an Diabetes erkranken.
ووفقا لمركز السيطرة على الأمراض، ثلث جميع الأطفال المولودين بعد عام 2000 سوف يصابون بمرض السكري.

Menschen beispielsweise, die an Krankheiten wie Diabetes oder chronischer Darmentzündung leiden, haben normalerweise eine geringe Mikrobenvielfalt in ihrem Darm.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

Wenn sie sich schuldig fühlen oder schämen, sag, dass es sich um eine Krankheit handelt, so wie Asthma oder Diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Glukose ist sehr wichtig und wir wissen, dass sie mit Diabetes zusammenhängt.
الغلوكوز مهم جدّا، ونعرف أنه ذو علاقة بمرضى السكري.

Niemand weiß genau, was sie verursacht, doch diese Störungen sabotieren das Immunsystem in unterschiedlichem Maße und liegen Problemen wie Arthritis, Diabetes mellitus Typ 1 und multipler Sklerose zugrunde.
لا أحد يعرف سببها بالضبط، ولكن تخرّب هذه الاضطرابات الجهاز المناعي بدرجات متفاوتة، وتكمن وراء مشاكل مثل التهاب المفاصل ومرض السكري من النوع الأول والتصلب المتعدد.

Das ist nur zur Hintergrundinformation: Bluthochdruck, Diabetes, Fettleibigkeit, fehlende Ertüchtigung.
هؤلاء للمعلومية فقط: ارتفاع ضغط الدم وداء السكري والسمنة وعدم ممارسة الرياضة.

Beginnen wir mit Insulin, der Behandlung von Diabetes in den USA.
سأبدأ بالأنسولين ، علاج مرض السكر في الولايات المتحدة.

Bewegungsmangel und zuckerhaltiger Nahrung die Schuld an Diabetes.
على قلّة التمارين والأطعمة السكّرية كسبب للسكري.

Die meisten von uns wissen, dass schlechter Schlaf mit Krankheiten wie Alzheimer, Herz-Kreislauf-Krankheiten, Schlaganfall und Diabetes in Verbindung steht.
يعلم معظمنا أن النوم غير الكافي مرتبط بالأمراض كالزهايمر وأمراض القلب والأوعية الدموية، والسكتة الدماغية والسكري.

Er hatte Diabetes und er fiel in ein diabetisches Koma.
كان يعاني من مرض السكر، وسقط في غيبوبة سكر.

Arthritis, Diabetes, Dialyse.
التهاب مفاصل... سكري... غسل كلى , إذن...

In diesem Fall hat der Patient ein leicht erhöhtes Risiko, an Diabetes zu erkranken; das zeigen die Blutzuckerwerte.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Als sie fettleibig war, hatte sie vielleicht Typ 2 Diabetes.
عندما كانت بدينة، كانت على الأرجح مصابةً بالنمط الثاني من السكّري

Unsere Fettleibigkeitsrate von 27 Prozent ist selbst für dieses Land hoch und Diabetes ist eine Folgeerscheinung davon.
إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضاً

Wie Kurzsichtigkeit, hohen Blutdruck oder Diabetes.
مثل nearsightedness أو ضغط دمّ عالي أو مرض السكّر المستوي.

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich jemanden, der unter Fettleibigkeit, Diabetes, Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, Allergien und Asthma leidet.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

- Du warst noch nie ein guter Lügner. - Ich habe Diabetes.
لَم تَكُن أبداً ماهراً في الكَذِب - لديَّ مَرضُ السُكري -