"dich seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بك منذ
• أراك منذ
• بكَ منذ
• عليك منذ
• لم تركِ منذ
• أركِ منذ

Also Guten Morgen! Ich rief dich seit ein Paar Tagen an
صباح الخير أذن، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام

Dir erzählen sollen, dass ich dich seit deinem ersten mich anschreien in der Halle mochte.
أن أقول أنني معجب بك منذ المرة الأولى التي صرخت فيهاعليفي الناديالرياضي. أجل، حسناً،

Ich habe dich seit über einem Jahr nicht gesehen.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Ich rufe dich seit 20 Minuten an.
أتّصلُ بكَ منذ 20 دقيقة. لمَ هاتفك مُغلق؟

- Was du sagen sollst? Wie wär's mit "Tut mir leid, dass ich dich seit unserem 1. Date belogen hab"?
ماذا عن, أنا آسف لقد كنت أكذب عليك منذ أول يومٍ تواعدنا فيه

Aber wir haben zufällig eine Tochter da draußen, die dich seit über zwei Jahren nicht gesehen hat, welche die Last deiner Gefühllosigkeit und Zornes trug und eine Entschuldigung gebrauchen könnte.
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

Ich habe dich seit fünf Wochen nicht gesehen, und jetzt brichst du einfach in meine Wohnung ein?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Er ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief - umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.
إنه يتصل بك منذ أيام، ويمرر لك الرسائل من تحت الباب وأمور من هذا القبيل

Ich rufe dich seit morgens um 4 Uhr an.
أنا أتصل بك منذ الرابعة صباحاً

Versuche dich seit letzter Nacht zu erreichen!
أحاول الاتصال بك منذ البارحة!

- Ich rufe dich seit Stunden an.
-إنّي أتصل بك منذ ساعات

Mann, ich habe dich seit der 4. Klasse nicht gesehen. Was läuft, Mann? Yo, was geht, Mann?
يا رجل لم أراك منذ الصف الرابع كيف حالك يا رجل؟

- Ich hab dich seit 110 Jahren nicht gesehen.
أنا لم أراك منذ 110 أعوام

Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
- لم أراك منذ فترة الدراسة - نعم -

Ich versuche, dich seit Stunden anzurufen.
لقد كنتُ أحاول الإتصال بكَ منذ ساعات

Ich kenne dich seit zwei Minuten und du schlägst vor, ich solle auf der Erde wandeln wie ein niederer Bauer, während ich dir das Wissen der Unsterblichen biete.
تعرفت عليك منذ دقيقتين، والآن تخبرينني أن أمشي على الأرض مثل فلاح عادي بينما أعطيك معرفة الخالدين، العلم الحقيقي؟

Ich sorge mich um dich seit gestern Abend, als du wegliefst.
-جيد,بخير. لقد كنت قلقة عليك منذ أن جريت فى اليوم السابق.

Aber wir haben zufällig eine Tochter da draußen, die dich seit über zwei Jahren nicht gesehen hat.
لكن يصدف أنّ لدينا هناك ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين

Ich habe dich seit dem Elefantenritt in Kambodscha nicht mehr gesehen.
لم أركِ منذ الرحلة على الفيل في "كمبوديا"