"dichterin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاعرة
• الشاعر

Ich bin keine Dichterin. Ich bin jemand, der mit frühmanifestem Alzheimer lebt.
انا لست شاعرة , انا مجرد شخص يعاني من الزهايمر المبكر

Vor ein paar Wochen sollte ich noch abgehen und Dichterin werden.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Also stimmt es. Sie half mit, dass eine Dichterin aus ihr wurde.
من ناحية ،،لقد ساعدت والدتك في خلق شاعرة

Ich hab dir einen Gefallen getan. Du bist eine wunderbare Dichterin.
لقد أسديت لك معروفاً يا هانا أنت شاعرة رائعة

Das Tagebuch der beliebtesten taubstummen Dichterin unseres Landes könnte ganz schön Kohle einbringen.
حسنا، يوميات الشاعر الأبكم الأكثر حبا في بلدنا يمكنها جلب بعض العملات الخطيرة

Sie sagte, dass sie Savannah ermutigt hat, Dichterin zu werden.
قالت انها التي شجعنها ان تصبح شاعرة

- Wir sind beide Fans von ihr. - Ja. Sie ist eine recht gute Dichterin.
نحن مُعجبان بأعمالها - أجل ، إنها شاعرة رقيقة -

Ich bin keine Dichterin, sondern Akademikerin.
أنا لست شاعرة مدهشة أنا أكاديمية

Als ich sie Jahre später über diese Erfahrung befragte -- sie ist die Dichterin und Psychotherapeutin Maggie Robbins -- sagte sie: "Ich sang immer wieder 'Where Have All The Flowers Gone', um meinen Geist zu beschäftigen.
و عندما قابلتها بخصوص هذه التجربة بعد عدة سنوات -- هي شاعرة و معالجة نفسية اسمها ماجي روبنز -- عندما قابلتها، قالت لي: "كنت أغنّي 'أين ذهبت كل الزهور' مراراً و تكراراً لأَشغَلَ عقلي.

Sie ist eine polnische Dichterin.
إنها شاعرة بولندية.

Ich hatte kürzlich eine solche Begegnung als ich die außerordentliche amerikanische Dichterin Ruth Stone traf, die nun über 90 ist, die aber ihr ganzes Leben lang Dichterin war. Sie erzählte mir, dass sie als Sie im dörflichen Virginia aufwuchs draußen auf den Feldern arbeitete. Sie sagte, sie würde fühlen und hören können wie ein Gedicht über die Landschaft auf sie zukäme.
لقد قابلت هذا مؤخراً حيث إلتقيت بالشاعرة الأمريكية الإستثنائية روث ستون، التي الآن في منتصف التسعينات من عمرها، وكانت شاعرة طوال حياتها وأخبرتني أنها عندما كانت ترعرع في ريف فيرجينيا، كانت تخرج إلى الحقول، وقد قالت إنها كانت تحس وتسمع شعراً يأتيها من كل المناظر الطبيعية.

Ich war da. Ich wollte damals Dichterin werden.
أردت أن أكون شاعرة هل تذكرين؟

Ich bin eine geplagte Dichterin, ganz wie Dylan Thomas oder Ted Kaczynski.
أنا شاعرة معذبة، كـ(ديلان توماس) أو (تيد كازينسكي).

Ich bin ja auch eine Dichterin.
لست بممرضة. أنا شاعرة.

Eine großartige Dichterin.
أنت شاعرة مدهشة

Sie ist Dichterin.
هذه (بام)! إنها شاعرة

Ich mailte der Dichterin den Entwurf meines Vortrags und sie sagte: "Ja, genauso ist es."
حسنًا في تلك الحالة، لقد أرسلت إلى الشاعر مسودة من كلامي وقالت لي، " نعم، نعم، ذلك ما تعنيه."

Die große Dichterin Emily Dickinson sagte einmal, "Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch!"
لقد قال الشاعر الكبير إيميلي ديكنسون ذات مرة "لا يوجد شيءٌ قادرٌ مثل الكتب على أخذنا الى عوالم أخرى "