"die öffentliche sicherheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمن العام
• السلامة العامة

Sie arbeiten für die Armee und die öffentliche Sicherheit als spezielle Beraterin.
تعملين مع الجيش و الأمن العام كمستشارة خاصة

Dies ist keine idealisierte Version. Dies sind funktionierende Modelle die an einigen Orten der USA implementiert werden, zumindest für die öffentliche Sicherheit.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine volle Unterstützung für die fortgesetzten Bemühungen der Regierung und des Volkes von Timor-Leste, die Demokratie zu stärken, die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten und die Stabilität in ihrem Land aufrechtzuerhalten.
''ويؤكد مجلس الأمن من جديد دعمه الكامل لحكومة تيمور - ليشتي وشعبها في الجهود المتواصلة التي يبذلانها لتوطيد دعائم الديمقراطية وكفالة الأمن العام وصون الاستقرار في بلدهما،

Dort sind viele Chatter, aber keine bestätigten Bedrohungen für die öffentliche Sicherheit.
هُناك الكثير من الثرثرة، لكن لا توجد تهديدات مؤكدة على السلامة العامة

Aber heute ist Dienstag, daher sage ich, dass das Besteuern und Regulieren der meisten Drogen, die heute illegal sind, eine Verringerung von Kriminalität, Gewalt, Korruption, Schwarzmärkten und aller Folgen gepanschter und unkontrollierter Drogen bewirken würde, sodass die öffentliche Sicherheit steigen und Steuergelder für nützlichere Zwecke genutzt werden könnten.
وبما أن اليوم هو الثلاثاء اسمحولي أن أقول أن التنظيم القانوني وفرض الضرائب على معظم أصناف المخدرات الممنوعة الآن سيقلل بشكل هائل من الجريمة والعنف والفساد والأسواق السوداء ومشاكل الادوية المغشوشة وغير القانونية وتعزيز السلامة العامة ويتيح الفرصة لتنمية موارد دافعي الضرائب لأغراض أكثر فائدة.

Ich muss wissen, ob Sie glauben, dass McGregor zur Gefahr für die öffentliche Sicherheit wird.
(اريد ان اعرف اذا كنتي تعتبرين المدعو (ماجواير يشكل تهديداً على الأمن العام

die öffentliche Sicherheit hat mir ein Angebot unterbreitet.
الأمن العام عرض علي مهمة

c) die Gewährung internationaler Hilfe an die haitianische Polizei und die haitianische Küstenwache zu erleichtern, mit dem Ziel, die öffentliche Sicherheit und Ordnung wiederherzustellen und zu wahren und die Menschenrechte zu fördern und zu schützen;
(ج) لتسهيل تقديم المساعدة الدولية إلى شرطة هايتي وحرس سواحل هايتي بغرض إقرار وحفظ الأمن العام وسيادة القانون والنظام وتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛

Abschließend erkläre ich, dass ich für Baltimore, für jede Nachbarschaft,... die öffentliche Sicherheit zum Eckpfeiler meiner Wahlkampagne machen werde.
وأختِمُ بإعلاني بأنه في صالح ...كل بالتيمور ...بجميع أحيائها تنصيب السلامة العامة

Eine Reihe von Auseinandersetzungen mit interstellaren Kopfgeldjägern ist nicht gut für die öffentliche Sicherheit.
لا يعني هذا بانني أشك بقدرتك، حسنا؟ ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

Wenn es um Vorschriften für fahrerlose Autos geht, steht das gemeinsame Land für die öffentliche Sicherheit – das Gemeinwohl – und die Bauern sind die Passagiere oder die Autobesitzer, die in diesen Autos fahren.
حين يتعلق الأمر بتقنين السيارات ذاتية القيادة، فالأرض المشتركة الآن هي بالأساس السلامة العامة -- هذا هو الشيء المشترك -- والمزارعون هم الركاب أو أصحاب السيارات الذيم يختارون أن يتجولوا بهذه السيارات.