"die übrigens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والتي بالمناسبة

- die übrigens äquivalent zur Arbeistleistung von Milliarden von rund um die Uhr arbeitenden Sklaven ist - hat die Welt im letzten Jahrhundert radikal verändert, und die Bevölkerung hat sich währenddessen verzehnfacht.
والتي بالمناسبة توازي مليارات من العبيد الذين يعملون على مدار الساعة، قد غيرت العالم بطريقة جذرية خلال القرن الماضي

Als er mit meiner Mutter tanzte, die übrigens nur halb so alt ist wie er, im Zimmer mit allen seinen Nachfahren und vielen Hundert Menschen, von denen viele Tausende Kilometer anreisten, um ihn zu feiern, wurde mir klar, dass er mir nicht nur einen Rat gegeben, sondern mir den ersten Schritt gezeigt hatte, den jeder von uns machen kann, wenn er echten, tiefgreifenden Einfluss auf die Welt um uns herum nehmen will.
وبينما كان يراقص والدتي، والتي بالمناسبة أصغر منه بمقدار نصف عمره، في غرفةٍ ممتلئة بأجيال من عائلته ومئات من الناس، العديد ممن سافر آلاف الأميال ليكون هناك ليحتفل معه، أدركتُ أنه لم يعطني مجرد نصيحة، بل أعطاني أول خطوة والتي يمكن لأي فرد منا أن يخطوها إذا أردنا خلق تأثير حقيقي صادق في العالم من حولنا، الآن.