"die aktivität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نشاط
• النشاط

in dem die Aktivität in die Höhe schoss. Wir hatten diesen breiten Fleck, die Nebenhirnrinde
وقد حصل فيها نشاط كبير ولدينا هذا القطاع الذي يدعى قشرة الفص الجبهي الوحشي

Anfangs wollte ich die Aktivität einzelner Gehirnzellen im Hippocampus messen, während Versuchspersonen neue Erinnerungen bilden.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

Und auf diese Weise kann er in die Aktivität dieser Gehirnregion eingreifen, ungefähr eine halbe Stunde lang.
وبهذا، فهو يتّدخل في نشاط هذه المنطقة من الدماغ لمدة نصف الساعة تقريبا.

die Aktivität kann jetzt eskalieren und zu einem noch größerem Ereignis führen.
وهذا النشاط يمكنه أن يتصاعد الآن ويعطينا نتيجة على نطاقٍ أكبر.

in der die Aktivität stark nachließ, und ich fasse für Sie hier zusammen. Dies hier sind multifunktionale Regionen des Gehirns.
والذي خف فيه النشاط كثيراً .. سوف الخص لكم هذا ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ

In diesem Fall blockieren wir also die Aktivität abnormer Neuronen.
إذا في هذه الحالة نحن نكبح نشاط الخلايا العصبية الشاذة

Die Konservierung mit Salz verzögert das Wachstum von Bakterien, aber nicht die Aktivität von Insekten.
الحفظ بالملح يؤخّر النمو البكتيري لكن لا يؤثر على نشاط الحشرات.

Mit anderen Worten, anstelle die Aktivität der Neuronen aufzuzeichnen, müssen wir sie kontrollieren.
بمعنى آخر , بدلاً من تسجيل نشاط الخلايا العصبية , نحتاج أن نتحكم بها .

Das uninformierte Gehirn agiert anscheinend zuerst, dann folgt die Aktivität im informierten Gehirn.
أي، إنها تبدو كما لو كان نشاط الدماغ للشخص الذي لا يعلم يحدث أولاً، ومن ثم تبعتها نشاط في دماغ الشخص الذي يعلم .

Der Hippocampus hemmt auch die Aktivität der HPA-Achse. Wird er also geschwächt, gilt dies auch für unsere Fähigkeit zur Stress-Steuerung.
يقوم الحصين كذلك بتثبيط نشاط محور HPA لذا عندما يضعف، تضعف قدرتك على التحكم بالتوتر كذلك.

Das kommt davon, dass Zytokine und Prostaglandin höhere Stukturen im Hirn erreichen und dort die Aktivität von Neurotransmittern stören, zum Beispiel von Glutamat, Endorphinen, Serotonin und Dopamin.
ذلك لأن السيتوكينات والبروستاجلاندين يمكن لها الوصول لأجزاء عليا من الدماغ، وتقوم عندها بتعطيل نشاط الناقلات العصبية، مثل الجلوتامات، والاندورفين، والسيروتونين، والدوبامين.

Es gibt buchstäblich nur eine Handvoll Gleichungen die benötigt werden, um die Aktivität des Neocortex zu simulieren.
بالحقيقة هناك ما يوازى ملء كف اليد من المعادلات التى تحتاجها لتحفيز نشاط القشرة الخارجية للمخ .

Heute werde ich über eine andere Herangehensweise sprechen, nämlich Elektroden in verschiedenen Gehirnpartien anzubringen und die Aktivität einzelner Nervenzellen im Gehirn effektiv aufzuzeichnen.
ولكن اليوم سوف أتحدث عن طريقة أُخرى وهي وضع أقطاب كهربائية في مواقع مختلفة من الدماغ وتسجيل نشاط تلك الخلايا العصبية الموجودة في الدماغ

die Aktivität ihres Handy zeigt, dass Emma seit Stunden zu Hause war.
(يظهر نشاط الهاتف النقال أن (إيما كانت بالمنزل طوال ساعات

Und mich interessiert nicht das Design, sondern die Beziehung, wenn es die Aktivität verbessert.
و ما يهمني ليست الطريقة لكن العلاقة التي تعضد ذلك النشاط

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.
فهو يُفقد المشتغلين بهذا النشاط الروح المعنوية ويُفقد النشاط ذاته أخلاقياته.

Ich habe die Aktivität in Terminal 23 lokalisiert. Laß uns auf 23 zurückgehen, mal sehen, was los ist.
لقد حددت النشاط فى الجزء 23 لنرى ماذا هناك

Die Sensoren werden die Aktivität Ihres Hörnervs messen.
وتقيس المجسّات النشاط الإليكترونيّ للعصب السمعيّ لديكَ