"die amerikanischen soldaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنود

Wer besiegte den globalen Dschihad? Das amerikanische Militär, die amerikanischen Soldaten, zusammen mit ihren Verbündeten besiegten ihn, indem sie auf fernen Schlachtfeldern kämpften.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Eine Zeitlang kehrten die amerikanischen Soldaten in ein solch eng verbundenes Land heim.
لفترة محدودة، كان ذلك هو المجتمع الذي عاد إليه الجنود الأمريكيين، بلداً موحداً.

Ich habe die amerikanischen Soldaten in meinem Bezirk gefragt.
سألت الجنود الأمريكان الذين قدموا لمقاطعتي.

In Gardez hatten sich die amerikanischen Soldaten grausige Mühe gegeben, ihre Taten zu verschleiern.
في "غارداز" الجنود الأمريكييون تمادوا لتغطية أعمالهم.

Schlimmer noch: Wo die amerikanischen Soldaten auf Widerstand stießen, haben sie Methoden - wie das Eindringen in Privatwohnungen und die Misshandlung von Gefangenen - angewandt, die die Bevölkerung vor den Kopf stießen und demütigten und so Verbitterung und Wut hervorriefen.
بل والأسوأ من هذا أن الجنود الأميركيين، حين تعرضوا للمقاومة، بادروا إلى استخدام أساليب ـ الإغارة على البيوت وإساءة معاملة الأسرى ـ أدت إلى تنفير وإذلال أهل العراق، وساهمت في توليد مشاعر الاستياء والغضب.

Als die amerikanischen Soldaten die Indianer auf dem Zug der Tränen von ihrem Land vertrieben, trauerten und weinten die Mütter der Cherokee sehr, denn unterwegs starben ihre Kinder an Erschöpfung, Krankheiten und Hunger.
وقصتها هي إنه عندما قام الجنود الأمريكيين. بترحيل الهنود من أراضيهم ودموعهم في أعينهم. أن أمهات (الشيروكي) أنهمرن في البكاء والنواح.