"die analyse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحليل
• التحليل
• التحاليل
• بالتحليل

Ich beendete Die Analyse des Lungengewebes des Opfers und fand keine Spur von Müll-Partikeln.
نعم انتهيت من تحليل أنسجة رئة الضحية ولم أجد أي أثر لجسيمات القمامة

Die Analyse der Daten ermöglichte eine Bewertung der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Systems und zeigte Defizite auf.
وأتاح تحليل البيانات التوصل إلى تقييم لمواطن القوة والضعف في النظام الحالي وتحديد الثغرات الموجودة.

Und Die Analyse der Antworten zeigte, dass mehr als die Hälfte glaubte, ihre Ansicht nicht geändert zu haben.
وبعد تحليل الاجابات تبين انه اكثر من نصف الاشخاص لم يغيروا آراؤهم

Also haben wir Die Analyse etwas anders gemacht.
إذن احتجنا أن نعيد التحليل بطريقة مختلفة قليلا.

und durch Die Analyse der verschiedenen Eigenheiten und Komplexitäten von Sprache, denke ich, können wir einen Einblick in das bekommen, was in uns vorgeht.
ومن خلال تحليل مختلف تعقيدات وغرابة اللغة، بأعتقادي يمكننا فتح نافذة على فهم غرابة وتعقيدات تصرفاتنا كبشر.

Er glaubte, Die Analyse dieser erinnerten Elemente würde dem Bewusstsein diese unbewussten Dinge offenbaren und psychische Schäden heilen, die von ihrer Verdrängung herrührten.
فرويد يؤمن أن من خلال تحليل عناصر التذكر محتوى اللاواعي سيكشف عقلنا الواعي والمشاكل النفسية النابعة من كبتها يمكن حلها ومعالجتها

Ich habe hier ein Telegramm von Scotland Yard. Es enthält Die Analyse der Medizin, die Sie Emily Arundel gegeben haben.
معى هنا تلغراف من اسكوتلانديارد يخبرنى بنتيجة تحليل الدواء الذى اعطيته للسيدة ايميلى

Die Analyse der Daten deutet auf eine stetige Verstärkung hin.
تحليل البياناتِ يُشيرُ إلى زيادة ثابتة في الكثافةِ.

Durch Die Analyse tausender dokumentierter Kämpfe haben die Kleriker festgestellt dass die geometrische Verteilung der Gegner in jedem Gefecht ein statistisch vorhersehbares Element ist.
خلال تحليل آلاف من النزاعات المسلّحة حسابات الكاهن ان التوزيع الهندسي للعدو في أيّه معركة مسلحه

Gibson, hat ihr Team Die Analyse der Zypern-Aufnahme beendet?
عميل جبسون ، اعتقد ان فريقك قد انتهى من تحليل التسجيل

Ja, ich habe gerade Die Analyse an der aktuellsten Blutprobe abgeschlossen.
نعم ، لقد قمت أيضا بالانتهاء من تحليل أحدث عينة للدم

Also, ich bin bei weitem nicht getan mit Die Analyse des Fahrers.
لذا، أنا لم أنتهي تقريبًا من تحليل السائق

Außerdem zeigte Die Analyse von Meachum's Knochen einige Verletzungen, die dazu passen, von einem Auto angefahren worden zu sein.
وأيضاً، فإن تحليل عظام ميكوم تكشف عن إصابات تتفق مع تعرضه للصدم بسياره

Ich habe Mathe studiert, und als Hobby habe ich einen Algorithmus für Die Analyse von Klimadaten entwickelt.
وفي وقت فراغي وضعت خوارزمية تحليل البيانات المناخية،

Ich hasse es, eure Parade zu unterbrechen, aber ich schloss Die Analyse der Splitter ab, die Cam aus den verstorbenen Beamten entfernte.
أنا أكره أن اصب العرض الخاص بكي ولكنني انتهيت للتو من تحليل كام شظايا التي سحبت من الضباط المتوفين

Ich habe eine Lösung aus Teilen des Schleims gemacht, um Die Analyse des Isotops zu beschleunigen.
حسنًا، لقد حضرت محلولاً من عينة المحلول الإرجواني، من أجل تسريع عملية تحليل النظائر؟

Die Analyse des Sands legt jedoch nahe, dass er aus dem Seneca River im Hinterland von New York stammt.
تحليل المعادن من الرمال، و مع ذلك، يدل على أنه جاء من نهر سينيكا في ولاية نيويورك

Die Analyse der Glaskörperflüssigkeit aus dem Auge... ..ergab eine hohe Konzentration einer unbekannten chemischen Substanz.
و ذلك تم رصده من التحليل الزجاجي الذي تم عمله على العين حيث وجد مركب كيميائي مركز غير معروف

Der Techniker, der Die Analyse machte, wurde tot aufgefunden.
لقد وجدوا جثة الفنى الذى أجرى التحليل الكربوني على التعويذة

Die Analyse wird in wenigen Minuten abgeschlossen sein.
سيد شابيل يقول أن التحليل سوف ينتهي في الدقائق القليلة القادمة

Die Analyse ergab, dass die Leiche, die im Taucheranzug am Strand in den Niederlanden gefunden worden war, Mouaz Al Balkhi war.
وأجزمت التحاليل بأن الجثة التي وُجدت ببدلة الغوص على شاطئ هولاندا كانت في الواقع لمعاذ البلخي.

Wir können den Techniker kontaktieren, der Die Analyse gemacht hat.
إذن يمكننا الإتصال بالتقنيون الذى قاموا بالتحليل