"die arroganz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غطرسة
• الغطرسة

Aber darüber hinaus bitte ich Sie, die Arroganz dieses Mannes zu beurteilen.
وبالإضافة لذلك أطلب منكم أن تنظروا إلى غطرسة هذا الرجل

Es ist die Arroganz der Kolonien, dass ihr das vergesst.
إنها غطرسة المُستعمرات، لابد أنك نسيت هذا

die Arroganz der Menschen ist, zu glauben, wir hätten die Natur unter Kontrolle.
غطرسة البشر تظن أن الطبيعةفقدتالسيطرة..

Weil du die Arroganz eines Weißkittels hast.
لأنّه تبدو عليك الغطرسة لتضع الرداءَ الأبيض.

Ich habe nicht die Arroganz, Details zu ignorieren. Ich bin nicht die Polizei.
أنا أفتقد الغطرسة لتجاهل التفاصيل أنا لست شرطي

Aber die Arroganz und Geringschätzung der öffentlichen Gesundheit seitens der Wissenschaftler und Techniker dieser Regierungsbehörden sind unfassbar.
ومع ذلك، فإن الغطرسة والإهمال المتعمد للصحة العامة الذي أظهره العلماء والمهندسون في الهيئات الحكومية أبعد مما يمكن تصوره.

Sie sind sicher, dass Sie die WAHRHEIT kennen -- zwangsläufig in Großbuchstabe ngeschrieben -- und diese Gewissheit geht schnell in Dogmatismus und Rechthaberei über, womit ich einen demonstrativen, anmaßenden Stolz meine, den Stolz darauf, Recht zu haben, kurz gesagt, die Arroganz des Fundamentalismus.
أنت مقتنع أنك تمتلك الحقيقة-- حتمية معطاة بال التعريف-- وهذه الحتمية بسرعة تؤول إلى دغمائية وصلاح، أعني بذلك برهانية، بغرور وتعالي في كونهم على حق، باختصار، غطرسة اﻷصولية.

die Arroganz der chinesischen Macht
غطرسة القوة الصينية

Wir bändigen die Arroganz der Sforzas.
يجب ان نمحوا غطرسة ال سفورزا

Und zuletzt muss die Kultur der Verschwiegenheit und mangelnden Rechenschaftspflicht verändert werden, die in den wichtigsten Verbänden wie der FIFA, der UEFA und den verschiedenen Landesverbänden vorherrscht. Kein anderer großer Mannschaftssport duldet die Arroganz von Verbänden, die sich in keiner Weise dafür verantwortlich fühlen, ihr Handeln zu erklären.
وأخيراً، لابد من تغيير ثقافة السرية وعدم المساءلة التي تتخلل الهيئات الحاكمة الرئيسية في عالم كرة القدم، مثل الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا)، والاتحاد الأوروبي لكرة القدم (اليوفا)، وغيرهما من الاتحادات القطرية المتعددة. والواقع أننا لن نجد أي رياضة أخرى بين رياضات الفِرَق تتسامح مع مثل هذه الغطرسة من جانب الهيئات الحاكمة التي لا تشعر بأي مسؤولية عن تفسير أعمالها أو شرح قراراتها.