"die art wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطريقة التي

Es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.
إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة التي نتواصل بها على الكوكب.

Sie verändern in der Tat die Art, wie Ideen erschaffen werden.
انهم يقومون في الواقع بتغيير الطريقة التي تتولد عبرها الأفكار.

Wissen Sie, wir müssen die Art, wie wir Kindern diese Dinge nahebringen, verändern.
أتعلمون يجب علينا أن نتغير الطريقة التي نعلم بها الأبناء هذه الأمور

Und ich meine nicht, Vielfalt verlieren auf die Art, wie man seine Autoschlüssel verliert.
أنا لا أتكلم عن فقدان التنوع بنفس الطريقة التي فقدت بها مفاتيح سيارتك

Sie haben sie zusammen gesehen. Die Art, wie sich beide gegenseitig ansehen.
أنت رأيتهما سوياً، أنت رأيت الطريقة التي ينظرون بها لبعضهما البعض

Ich liebe die Art, wie sie die Welt sehen, denn sie sehen die Welt für das erste Mal.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

MS: Technologie ist nicht die Art, wie man etwas beschreiben sollte, das sich jemand unter die Achseln tut.
أم أس: التكنولوجيا ليست الطريقة التي تريد أن تصف بها شيئا شخص ما وضع في إبطه

Und vor allem, auf die Art, wie wir für Demokratie kämpften.
والأهم من ذلك كله، في الطريقة التي حاربنا بها من أجل الديمقراطية.

Darin sagte Vannevar Bush, dass die Art, wie wir Informationen benutzen, kaputt sei.
وما كان يقصده فانيفار بوش هو أن الطريقة التي نستعمل فيها المعلومات هي فاشلة.

Aber die Art, wie Menschen die Geschichten erzählen, hat sich immer mit reiner, beständiger Neuheit weiterentwickelt.
لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص قد تطورت دائما بحداثة خالصة ومتسقة.

Farbmarkierte Lymphknotenentfernung hat Die Art wie Brustkrebs und Melanome behandelt werden, dramatisch verändert.
تشريح العقدة اللمفاوية الحارسة غير حقا الطريقة التي ندير بها سرطان الثدي, سرطان الجلد

Der Knackpunkt ist einfach die Art, wie Ärzte sich schützen.
و النقطة الوسطى ببساطة هي الطريقة التي يحمي فيها الأطباء أنفسهم.

Und die Art, wie wir auf sie reagieren, hat sich über die Jahrhunderte grundlegend geändert, ebenso wie unsere Vorlieben für sie.
و بالاضافة الى ذلك فإن الطريقة التي نتفاعل بها مع تلك التراكيب قد تغيرت بشكل كبير عبر القرون وكذلك طريقة تفضيلنا لهم

Es mag komisch klingen, aber ich dachte: "Okay, Die Art wie die Welt funktioniert, ist veränderbar und kann von mir durch solche Kleinigkeiten geändert werden.
قد تبدو سخيفة, لكنني فكرت, الطريقة التي يعمل بها العالم يمكن ان تتغير, و يمكن ان تتغير بواسطتي بهذه الطرق الصغيرة.

Es könnte die Art, wie wir sterben, ändern, aber viel wichtiger, es könnte die Art, wie wir leben, transformieren.
يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها، ولكن الأهم من ذلك، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها.

Sie beschleunigt die Art, wie wir nach Ideen suchen.
إنها تسرع من الطريقة التي عبرها نبحث عن الأفكار.

Sie beobachten die Art, wie er stolz über die Bühne läuft.
يدرسون الطريقة التي يمشي بها متفاخرا على الخشبة.

Jeder einzelne von uns sollte die Art, wie wir reden und uns mit anderen vergleichen, ändern.
دعونا نغير الطريقة التي نقارن بها أنفسنا مع الآخرين

Es wird die Art, wie wir Astronomie treiben und wie wir Astronomie lehren, verändern, und ich glaube, es wird vor allem unser Bild von uns selbst im Universum verändern.
سيغير هذا الاختراع الطريقة التي ندرس فيها الفضاء و الطريقة التي ندرس بها علوم الفضاء و الأهم من ذلك باعتقادي أنها ستغير نظرتنا إلى أنفسنا في الكون.

Wenn Technik unsere Welt tatsächlich versteht, so wird sie erneut die Art verändern, wie wir interagieren; die Art, wie wir arbeiten und wie wir spielen.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً، فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها، والطريقة التي نعمل ونلعب بها.